1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:43,294 --> 00:01:45,320 Hier bin ich, Fräulein. 4 00:01:46,264 --> 00:01:47,823 Oh, es tut mir leid, Fräulein. 5 00:01:47,999 --> 00:01:50,059 Das ist in Ordnung, Dora. Es war ein Unfall. 6 00:01:50,535 --> 00:01:53,505 - Sie scheinen kein bisschen nervös zu sein, Miss Delia. - Nervös? 7 00:01:53,671 --> 00:01:55,037 Nein, das glaube ich nicht. 8 00:01:55,206 --> 00:01:58,438 Oh, ich wünschte, ich wäre es nicht. Ich wäre nicht so ungeschickt und langsam. 9 00:01:58,610 --> 00:02:01,444 Man könnte meinen, dass ich es war, der heiratet, Meine Hände zittern so. 10 00:02:01,613 --> 00:02:05,846 - Lass dir Zeit, Dora. - Dort. Das ist es. Jetzt da. 11 00:02:06,017 --> 00:02:09,044 Also. Nun, du warst immer einer die Dinge ruhig angehen lassen. 12 00:02:09,220 --> 00:02:10,518 Wenn ich es wäre, jetzt.... 13 00:02:14,459 --> 00:02:17,588 Du bist auch nicht abergläubisch, Sind Sie es, Fräulein? 14 00:02:17,862 --> 00:02:20,661 Abergläubisch? Oh, nicht sehr. Warum? 15 00:02:21,499 --> 00:02:25,231 Oh, aber trotzdem hätten Sie es tun sollen etwas Geliehenes und etwas Blaues. 16 00:02:26,137 --> 00:02:27,161 Das stimmt. 17 00:02:27,338 --> 00:02:30,240 Etwas Altes und etwas Neues. 18 00:02:30,408 --> 00:02:34,072 Nun, meine Spitze ist alt und alles andere ist neu... 19 00:02:34,245 --> 00:02:37,010 ...aber ich habe nichts geliehen und ich habe nichts Blaues. 20 00:02:37,482 --> 00:02:39,576 Oh, Dora, was können wir finden? 21 00:02:39,751 --> 00:02:42,243 Nun, ich würde mich innerlich besser fühlen, Fräulein, wenn du-- 22 00:02:42,420 --> 00:02:44,184 Dann musst du mir etwas leihen. 23 00:02:44,355 --> 00:02:46,324 Aber was habe ich, Fräulein, das würdest du tragen? 24 00:02:46,491 --> 00:02:48,858 - Es ist etwas, das niemand sehen wird. - Leihen Sie mir ein Strumpfband. 25 00:02:49,027 --> 00:02:50,222 - Ein Gar--? - Ein Strumpfband. 26 00:02:50,395 --> 00:02:53,058 Oh, sehr gut, Fräulein, aber schauen Sie dann bitte weg. 27 00:02:53,231 --> 00:02:55,894 Oh, ich sehe dich nicht, Dora. 28 00:03:02,807 --> 00:03:07,836 - Delia, was für ein schöner Tag für eine Hochzeit. - Etwas Geliehenes. 29 00:03:08,212 --> 00:03:10,010 Lassen Sie mich, Fräulein. 30 00:03:10,348 --> 00:03:13,113 Ich bin so aufgeregt, dass ich lachen und weinen möchte gleichzeitig. 31 00:03:13,284 --> 00:03:16,118 Mir ging es genauso, Miss Charlotte, den ganzen Morgen. 32 00:03:16,287 --> 00:03:19,849 - Ich wünschte, ich wäre es. - Oh, es wird eines Tages sein. 33 00:03:20,024 --> 00:03:25,827 Ich habe keine Lust zu lachen oder zu weinen. Ich fühle mich einfach wunderbar glücklich. 34 00:03:28,032 --> 00:03:29,193 Charlotte. 35 00:03:29,367 --> 00:03:31,666 Charlotte. Charlotte! 36 00:03:32,637 --> 00:03:34,799 Es ist wunderschön, nicht wahr? 37 00:03:36,874 --> 00:03:38,934 -Charlotte! - Ja, Oma. 38 00:03:39,777 --> 00:03:41,109 Ich komme. 39 00:03:41,279 --> 00:03:43,680 -Charlotte. - Kommt. Kommen. 40 00:03:44,115 --> 00:03:46,846 - Oh, Charles, was ist das? Ein Telegramm? - Ja, für Miss Delia. 41 00:03:47,018 --> 00:03:48,338 - Oh ja. -Charlotte. 42 00:03:48,453 --> 00:03:51,082 - Ja, Oma? - Gehen Sie wie eine Dame. 43 00:03:53,057 --> 00:03:54,423 Ja, gnädige Frau. 44 00:03:54,592 --> 00:03:57,061 - Guten Morgen, Dr. Lanskell. - Guten Morgen, Charlotte. 45 00:03:57,228 --> 00:03:58,560 Oma. 46 00:03:58,730 --> 00:04:01,825 - Oh, Oma. - Er sagt, ich habe keine Kraft. 47 00:04:01,999 --> 00:04:03,695 Ich zeige euch alles. 48 00:04:03,868 --> 00:04:07,100 Oh, du bist ungezogen, Oma. Nicht wahr, Dr. Lanskell? 49 00:04:07,271 --> 00:04:10,503 Nein, das ist sie nicht. Sie will gehen zur Hochzeit und warum sollte sie nicht? 50 00:04:10,675 --> 00:04:12,871 Willst du gehen? Ich gehe. 51 00:04:13,044 --> 00:04:17,106 Ich habe mein finanzielles Leben in die Hand genommen um diese Mädchen anzuziehen. Schau sie dir an. 52 00:04:17,281 --> 00:04:21,446 Nun, hier ist es, ein wunderschöner Junimorgen, meine kleine Delia heiratet... 53 00:04:21,786 --> 00:04:24,688 ...und dieser verfluchte alte Arzt sagt, ich kann nicht gehen. 54 00:04:24,856 --> 00:04:26,347 Oh, kann sie nicht gehen, Dr. Lanskell? 55 00:04:26,524 --> 00:04:28,390 - Natürlich kann sie das, wenn-- - Wenn was? 56 00:04:28,559 --> 00:04:30,578 Wenn du nehmen willst Dein Leben in deinen Händen. 57 00:04:30,645 --> 00:04:32,166 Ich werde dich in meine Hände nehmen. 58 00:04:32,463 --> 00:04:35,331 Nun, Oma, Liebling. Keine Wutanfälle. 59 00:04:35,500 --> 00:04:38,493 Ihr Puls ist hoch. Was wäre es wenn sie zur Hochzeit ginge? 60 00:04:38,669 --> 00:04:39,932 Oh, Zeug und Unsinn. 61 00:04:40,104 --> 00:04:42,824 Ich komme wieder und erzähle dir alles darüber, alle Details. 62 00:04:43,107 --> 00:04:45,201 Ich werde den „Hochzeitsmarsch“ für Sie singen. 63 00:04:46,711 --> 00:04:47,974 Ich bin kein Kind. 64 00:04:48,146 --> 00:04:51,480 Und ich werde Ihnen genau sagen, wie die Braut geklungen hat als sie sagte: „Das werde ich.“ 65 00:04:51,649 --> 00:04:55,780 - Und ich werde-- - Jetzt hör auf damit. Aufstehen. 66 00:04:56,721 --> 00:04:58,747 Lass mich dich ansehen. 67 00:04:59,223 --> 00:05:02,489 Sehr hübsch. Sehr, sehr hübsch. 68 00:05:02,660 --> 00:05:04,458 Danke, Herr Doktor. 69 00:05:05,062 --> 00:05:09,625 Wenn ein Mädchen zu ihrer Hochzeit geht, Sie sollte ihr Bestes geben, nicht wahr? 70 00:05:09,801 --> 00:05:11,429 Das sollte sie tatsächlich. 71 00:05:11,602 --> 00:05:14,231 Die jungen Männer schauen sie an. Früher haben sie es getan. 72 00:05:14,605 --> 00:05:18,770 Die Musik spielt, Heiratsgedanken liegen in der Luft. 73 00:05:21,446 --> 00:05:23,108 Ist alles klar, Charlotte? 74 00:05:25,116 --> 00:05:27,381 Oh, süße Oma. 75 00:05:27,552 --> 00:05:28,952 Planen Sie schon wieder? 76 00:05:29,120 --> 00:05:30,554 Natürlich bin ich das. 77 00:05:32,123 --> 00:05:35,059 Natürlich, Joe Ralston, der Bruder des Bräutigams wird dort sein. 78 00:05:35,226 --> 00:05:36,990 Natürlich. 79 00:05:37,161 --> 00:05:42,327 Und obwohl du meine Enkelin bist, Du bist ein uriges kleines Ding. Nicht wahr? 80 00:05:43,768 --> 00:05:46,499 Ich rede mit dir, du alter Humbug. 81 00:05:46,671 --> 00:05:48,367 Ja, Henrietta, das ist sie. 82 00:05:49,807 --> 00:05:53,266 -Charlotte. Charlotte. - Entschuldigung, Oma. Da ist Delia. 83 00:05:54,378 --> 00:05:57,678 Sag ihr, sie soll sich beeilen oder zur Hochzeit wird vorbei sein, bevor sie dort ankommt. 84 00:05:57,849 --> 00:05:59,477 Ich werde. 85 00:05:59,684 --> 00:06:01,380 Hast du jemals solche Mädchen gesehen? 86 00:06:01,786 --> 00:06:03,345 Lesen Sie es. 87 00:06:07,658 --> 00:06:11,060 Oh, Dora, entschuldigen Sie uns bitte kurz, und schließe die Tür. 88 00:06:16,267 --> 00:06:19,135 „Liebling, ich komme mit dem Zug um 10:30 Uhr an. 89 00:06:19,303 --> 00:06:21,795 Kommt direkt zu Ihnen. Ich kann es kaum erwarten. 90 00:06:21,973 --> 00:06:24,101 Ich liebe dich. Clem Spender. 91 00:06:24,275 --> 00:06:26,801 - Clem? - Ja. 92 00:06:28,379 --> 00:06:31,008 - Und er weiß es nicht? - Natürlich nicht. Wie konnte er? 93 00:06:31,649 --> 00:06:33,277 Wie spät ist es? 94 00:06:33,451 --> 00:06:35,647 Ich konnte ihn nicht sehen, oder? 95 00:06:35,820 --> 00:06:37,083 Oh, ich kann nicht. 96 00:06:37,255 --> 00:06:39,588 Nun, jemand muss ihn sehen. 97 00:06:41,392 --> 00:06:44,191 - Armer Clem. - Wie kann man so „armer Clem“ sagen? 98 00:06:44,362 --> 00:06:47,355 - Ich habe zwei Jahre gewartet. - Nun, Delia, wir haben keine Zeit zu verlieren. 99 00:06:47,532 --> 00:06:50,832 Wir müssen einen Boten schicken zum Bahnhof. Wir schreiben eine Notiz. 100 00:06:51,002 --> 00:06:54,131 Meine Hände sind so zitternd. Du musst es für mich schreiben. 101 00:06:54,305 --> 00:06:55,830 Nein. 102 00:06:56,140 --> 00:06:58,507 Nein, ich werde keine Notiz schreiben. 103 00:06:58,676 --> 00:06:59,803 Ich gehe. 104 00:06:59,977 --> 00:07:01,104 - Zum Bahnhof? - Ja. 105 00:07:01,279 --> 00:07:04,306 - Aber, Charlotte, das kannst du nicht. - Aber ich gehe. 106 00:07:04,815 --> 00:07:06,181 So kann man nicht gehen. 107 00:07:06,350 --> 00:07:08,046 Innenstadt. Der Bahnhof. 108 00:07:08,219 --> 00:07:11,917 Clem. Er könnte betrunken sein wenn du dort ankommst. 109 00:07:12,089 --> 00:07:14,081 Du weißt nicht, was er tun könnte. 110 00:07:14,258 --> 00:07:17,456 Oh, Charlotte, du kennst Clem Spender. 111 00:07:17,628 --> 00:07:20,257 Ja, ich kenne ihn. Deshalb gehe ich. 112 00:07:20,431 --> 00:07:21,455 Aber, Charlotte. 113 00:07:24,468 --> 00:07:28,030 - Wer ist es? - Dr. Lanskell wartet. 114 00:07:32,577 --> 00:07:34,739 Sag ihm, ich komme gleich. 115 00:07:42,653 --> 00:07:44,144 Delia. 116 00:07:45,089 --> 00:07:46,921 Delia, geh schnell. Ich muss mich beeilen. 117 00:07:47,291 --> 00:07:49,760 Wie erklärst du es Clem? Was kannst du sagen? 118 00:07:49,927 --> 00:07:52,089 Was gibt es zu sagen? Ich werde mir etwas einfallen lassen. 119 00:07:52,263 --> 00:07:54,596 - Danke, Charlotte. Charlotte. - Ja? 120 00:07:54,765 --> 00:07:57,132 Bitte ihn um meinetwillen, sich wie ein Gentleman benehmen. 121 00:07:57,301 --> 00:07:59,634 Er wird es tun. Ich weiß. Mach weiter. 122 00:08:02,873 --> 00:08:05,502 Vorwärts. 123 00:08:06,143 --> 00:08:08,339 Firma... 124 00:08:09,013 --> 00:08:10,345 ...halt. 125 00:08:10,514 --> 00:08:13,109 Rechtes Gesicht. 126 00:08:13,417 --> 00:08:16,285 Links, abbiegen. 127 00:08:16,821 --> 00:08:18,346 Halt. 128 00:08:46,417 --> 00:08:48,045 Delia. 129 00:08:52,189 --> 00:08:54,124 Delia. 130 00:08:57,461 --> 00:08:59,157 Delia. 131 00:09:00,665 --> 00:09:02,156 Delia. 132 00:09:02,333 --> 00:09:04,407 Oh, ich dachte, es wäre Delia. Es ist Charlotte. 133 00:09:04,432 --> 00:09:05,122 Ja. 134 00:09:05,269 --> 00:09:08,899 Ja, es ist Charlotte. Es muss der Umhang sein. Es ist Delias Umhang. 135 00:09:09,073 --> 00:09:10,939 - Wo ist Delia? - Sie, äh-- 136 00:09:11,108 --> 00:09:13,009 - Ist sie nicht hier? - Nein. 137 00:09:13,177 --> 00:09:16,841 - Warum? Ist etwas passiert? - Ja, sie, äh-- 138 00:09:17,014 --> 00:09:19,483 - Was? Was? - Sie, äh-- 139 00:09:19,650 --> 00:09:20,709 Sie was? 140 00:09:20,885 --> 00:09:22,080 Sie wird verheiratet. 141 00:09:23,888 --> 00:09:26,323 - Na ja, das ist ein Witz. - Ich mache keine Witze. 142 00:09:26,490 --> 00:09:31,451 Sie wird heute mit Jim Ralston verheiratet in weniger als einer Stunde. 143 00:09:31,629 --> 00:09:34,394 Delia? Jim Ralston? 144 00:09:34,565 --> 00:09:35,658 Oh, ich glaube es nicht. 145 00:09:36,000 --> 00:09:38,697 Sie hat mich gebeten, dich kennenzulernen und wir sehen uns und sagen es dir. 146 00:09:38,869 --> 00:09:40,929 Sie wollte nicht, dass du es hörst von irgendjemand anderem. 147 00:09:41,105 --> 00:09:45,338 Sie sagte: „Erkläre es Clem.“ und bitte ihn um meinetwillen... 148 00:09:45,509 --> 00:09:47,034 ...sich wie ein Gentleman zu benehmen.“ 149 00:09:47,211 --> 00:09:49,237 Und das wirst du, nicht wahr? 150 00:09:53,250 --> 00:09:55,515 Es tut mir leid, Clem. 151 00:09:55,753 --> 00:09:58,587 Ich weiß, wie du dich fühlst. Wirklich, das tue ich. Ich weiß. 152 00:09:58,756 --> 00:10:01,385 Meine kleine Delia, Jim Ralston. 153 00:10:01,559 --> 00:10:03,050 Verheiratet. Heute. 154 00:10:04,161 --> 00:10:06,027 Sie forderte mich auf, mich wie ein Gentleman zu benehmen. 155 00:10:06,197 --> 00:10:08,530 Sie wartete zwei Jahre. Es ist die Pflicht einer Frau zu heiraten. 156 00:10:08,699 --> 00:10:12,067 Den Mann zu heiraten, den sie versprochen hatte und sie hat es mir versprochen. 157 00:10:12,403 --> 00:10:14,838 Oh, Charlotte, Ich wäre nicht zurückgekommen und-- 158 00:10:15,005 --> 00:10:17,406 Welche Kirche? Wo? Wo werden sie heiraten? 159 00:10:17,575 --> 00:10:20,875 Nein, davor hat Delia Angst. Du bist verrückt und impulsiv, das bist du. 160 00:10:21,045 --> 00:10:22,570 - Du wirst in Schwierigkeiten geraten. - Ich weiß. 161 00:10:22,747 --> 00:10:26,343 Du kannst nicht gehen, wann immer du willst und erwarten Sie, dass Delia vor Ihrer Haustür wartet. 162 00:10:26,517 --> 00:10:28,577 Ein Gentleman? Ich werde mich wie ein Gentleman benehmen. 163 00:10:28,753 --> 00:10:30,244 - Ich werde ihr das Genick brechen. - Clem. 164 00:10:30,421 --> 00:10:33,255 Ralston heiraten. Ich werde mir den Zeh am Gesäß seiner Hose brechen. 165 00:10:33,424 --> 00:10:34,756 - Nein. - Das werde ich. Ich werde jammen... 166 00:10:34,925 --> 00:10:38,293 - ...die Hochzeitstorte in seinem steifen Nacken. - Clem. 167 00:10:50,608 --> 00:10:53,339 Oh, der Bräutigam. Jim Ralston, herzlichen Glückwunsch. 168 00:10:53,511 --> 00:10:56,111 - Danke, Bischof. Freut mich, Sie zu sehen. - Ist das Champagner? 169 00:10:56,247 --> 00:10:57,875 - Ist das nicht erfrischend? - Gute Idee. 170 00:10:58,048 --> 00:11:01,280 Weißt du, ich werde vorschlagen-- Ihr Jungs seid für mich immer noch nur Jungs. 171 00:11:01,452 --> 00:11:04,820 - Champagner, Laughton. - Ich werde einen Toast ausbringen. 172 00:11:05,089 --> 00:11:09,288 Jim Ralston, Joe Ralston, ein Toast. 173 00:11:09,460 --> 00:11:11,292 - Sollen wir auf die Braut trinken? - Zu Delia. 174 00:11:11,662 --> 00:11:13,688 Und zu dir, der Bräutigam und die Braut. 175 00:11:13,864 --> 00:11:15,355 Danke, Joe. 176 00:11:20,237 --> 00:11:22,331 - Hallo, Charlotte. - Hallo. 177 00:11:22,640 --> 00:11:24,199 Oh, Charlotte, warte mal. 178 00:11:24,375 --> 00:11:26,401 - Ich muss Delia sehen. - Ich weiß. Du siehst wunderschön aus. 179 00:11:26,577 --> 00:11:28,409 - Danke schön. - Warten. Ich möchte mit dir reden. 180 00:11:28,579 --> 00:11:31,743 Ich kann nicht. Ich muss Delia sehen, Joe. Verzeihung. 181 00:11:33,284 --> 00:11:35,913 Danke, Dora. Delia. 182 00:11:36,287 --> 00:11:37,311 - Hast du ihn gesehen? - Ja. 183 00:11:37,488 --> 00:11:39,184 Was hat er gesagt? 184 00:11:39,356 --> 00:11:41,825 Er ist unten an der Seitentür. Er will dich sehen. 185 00:11:41,992 --> 00:11:44,086 Oh, aber ich kann nicht. Du weißt, dass ich das nicht kann. 186 00:11:44,261 --> 00:11:46,321 Er ist sehr verletzt, Delia. 187 00:11:46,530 --> 00:11:48,089 Ich wollte ihn nicht verletzen. 188 00:11:48,265 --> 00:11:51,167 Ich verstehe nicht, wie irgendjemand verletzt werden könnte armer Clem. 189 00:11:51,335 --> 00:11:52,633 Nicht. 190 00:11:52,937 --> 00:11:55,600 - Ich wusste nicht, dass es dich so sehr interessiert. - Du wusstest, dass ich ihn liebte. 191 00:11:55,773 --> 00:11:57,901 Ich wusste, dass du es ihm gesagt hast. 192 00:11:58,609 --> 00:12:02,376 Ich muss in ein paar Minuten nach unten gehen. Ich darf nicht weinen. 193 00:12:02,813 --> 00:12:05,715 Du wirst nicht weinen, wenn du es immer wieder sagst immer wieder zu dir selbst: 194 00:12:05,883 --> 00:12:07,977 „Ich heirate einen Ralston. Einen Ralston heiraten.“ 195 00:12:08,152 --> 00:12:10,314 Ja, ich heirate einen Ralston und ich bin froh. 196 00:12:10,921 --> 00:12:13,288 - Ich beneide dich nicht. - Ich möchte nicht, dass du mich beneidest. 197 00:12:13,457 --> 00:12:15,653 Halten Sie meine Ehe mit Jim nicht aufrecht auch gegen mich. 198 00:12:15,826 --> 00:12:19,194 Ich mag Jim und es schien hoffnungslos auf Clem warten. 199 00:12:19,363 --> 00:12:21,093 Eine Frau kann nicht ewig warten. 200 00:12:21,265 --> 00:12:23,598 Ich wollte Kinder und ein Zuhause. 201 00:12:24,001 --> 00:12:26,197 Ich konnte es nicht ertragen, eine alte Jungfer zu sein. 202 00:12:27,605 --> 00:12:29,301 Ich kann mir nicht vorstellen, nicht ewig zu warten. 203 00:12:29,874 --> 00:12:32,605 Du denkst das, aber du weißt es nicht. 204 00:12:32,776 --> 00:12:34,301 Fräulein Delia. 205 00:12:34,478 --> 00:12:36,071 - Fräulein Delia. - Was ist los, Dora? 206 00:12:36,247 --> 00:12:38,648 Es ist Mr. Spender. Er kam durch die Hintertür herein. 207 00:12:38,816 --> 00:12:41,945 - Er ist draußen. Er möchte mit dir sprechen. - Aber ich kann nicht. Du gehst. 208 00:12:42,119 --> 00:12:44,953 Er besteht darauf. Er wird mit dir reden wenn er am Altar sprechen muss. 209 00:12:45,122 --> 00:12:46,852 Darf ich reinkommen? 210 00:12:47,658 --> 00:12:49,456 Wie bitte. 211 00:12:49,693 --> 00:12:53,186 - Ich suche jemanden, den ich früher kannte. - Clem, du solltest nicht hier sein. 212 00:12:53,364 --> 00:12:55,230 - Hat dich jemand gesehen? - Oh nein. 213 00:12:56,233 --> 00:12:58,464 Ich habe mich verkleidet als Freund der Familie. 214 00:12:58,636 --> 00:13:01,333 Und als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme: Ich schlich die Hintertreppe hinauf. 215 00:13:01,772 --> 00:13:03,365 - Du wirst uns in Ruhe lassen. - Natürlich. 216 00:13:03,540 --> 00:13:06,305 - Nein, nicht. - Nun, wie sich die Dinge verändert haben. 217 00:13:06,477 --> 00:13:10,073 Früher haben wir versucht, Charlotte loszuwerden damit wir allein sein konnten, erinnerst du dich? 218 00:13:10,247 --> 00:13:12,512 - Es gibt Dinge, die ich tun muss. - Natürlich gibt es sie. 219 00:13:12,683 --> 00:13:15,084 Delia hat keine Angst davor, mit mir allein zu sein. 220 00:13:17,187 --> 00:13:20,351 Oder hast du Angst? mit mir allein sein, Delia? 221 00:13:22,092 --> 00:13:25,187 Ich wollte nicht, dass du es später bereust mich nicht gesehen zu haben. 222 00:13:25,496 --> 00:13:26,794 - Delia-- - Charlotte hat dich gesehen. 223 00:13:26,964 --> 00:13:27,988 - Sie hat es dir gesagt. - Ja. 224 00:13:28,165 --> 00:13:30,430 Es wäre rücksichtsvoll gewesen wenn du nicht gekommen wärst. 225 00:13:30,601 --> 00:13:33,833 Ich war neugierig. Ich wollte es sehen Wenn du so schön wärst wie das Mädchen... 226 00:13:34,004 --> 00:13:37,065 ...ich habe es in meiner Fantasie getragen diese letzten zwei Jahre. 227 00:13:37,241 --> 00:13:39,904 Nun, das bist du nicht. Nicht, dass es deine Schuld wäre. 228 00:13:40,077 --> 00:13:43,878 Niemand auf dieser Seite des Himmels könnte sein so schön oder treu oder standhaft. 229 00:13:44,048 --> 00:13:45,949 - Ich bin nicht weggegangen. Das hast du getan. - Das stimmt. 230 00:13:46,116 --> 00:13:49,052 Wir sollten heiraten. Meiner Familie und sogar meinen Freunden wurde es erzählt. 231 00:13:49,219 --> 00:13:51,120 Du musst es gewusst haben es würde mich demütigen. 232 00:13:51,288 --> 00:13:53,883 Du wusstest, dass ich etwas machen wollte ein Erfolg von mir für dich. 233 00:13:54,058 --> 00:13:55,959 Ich wollte dieses Versprechen halten, beruhige dich. 234 00:13:56,126 --> 00:13:58,027 - Hast du es behalten, Clem? - Nein. 235 00:13:58,195 --> 00:14:00,721 Genauso wie ich immer war und wird es immer sein. 236 00:14:00,898 --> 00:14:02,389 Ich hatte nicht vor, dir wehzutun, Clem. 237 00:14:02,566 --> 00:14:05,035 Das hast du nicht, genauso wenig wie du dich selbst verletzt hast. 238 00:14:06,036 --> 00:14:07,436 Das ist schade. 239 00:14:08,405 --> 00:14:11,864 Arme Delia, zum Leben verurteilt der eleganten Langeweile. 240 00:14:12,042 --> 00:14:13,374 Das bin ich nicht. Ich liebe Jim. 241 00:14:13,544 --> 00:14:15,740 Oh ja, das kann ich mir vorstellen. 242 00:14:15,913 --> 00:14:18,747 Dann kann ich mir einen Menschen vorstellen eine verzehrende Leidenschaft entwickeln... 243 00:14:18,916 --> 00:14:20,407 ...für die First National Bank. 244 00:14:21,251 --> 00:14:23,584 Es ist nicht das Geld. Wage es nicht, das zu denken. 245 00:14:23,754 --> 00:14:27,555 Ich glaube Ihnen. Das Problem mit dir, Delia, Bist du zu konventionell? 246 00:14:27,725 --> 00:14:29,717 Du willst nur das, was es schön ist zu wollen. 247 00:14:29,893 --> 00:14:32,192 Ich will nur Worauf jede Frau ein Recht hat: 248 00:14:32,363 --> 00:14:34,923 Ein Zuhause und eine Familie, ein ordentliches Maß an Treue... 249 00:14:35,099 --> 00:14:36,567 ...und die Sicherheit meines Mannes. 250 00:14:36,867 --> 00:14:39,132 Was gibt es sonst noch für eine Frau? 251 00:14:40,204 --> 00:14:42,366 Kannst du mich das fragen? 252 00:14:42,773 --> 00:14:45,299 Weißt du nicht, was da sein könnte? für dich und mich? 253 00:14:45,476 --> 00:14:50,278 Ein bisschen glückliche Armut vielleicht, sondern Spannung, Abenteuer und wir. 254 00:14:51,081 --> 00:14:53,243 Unser ganzes Leben lang werden wir einander wollen. 255 00:14:53,417 --> 00:14:54,851 Nutzlos, grausam. 256 00:14:55,252 --> 00:14:57,778 Ich werde dich abholen, Bring dich die Hintertreppe hinunter-- 257 00:14:57,955 --> 00:15:00,857 Es ist zu spät. Ich habe meine Entscheidung getroffen. Ich heirate Jim Ralston. 258 00:15:01,025 --> 00:15:03,290 Das ist alles, was ich sagen werde. 259 00:15:05,963 --> 00:15:07,989 Gehen Sie bitte. 260 00:15:08,565 --> 00:15:10,090 In Ordnung. 261 00:15:11,668 --> 00:15:14,263 Heiraten Sie Ihren netten Mr. Ralston. 262 00:15:14,972 --> 00:15:19,239 Eines Tages, wenn dir langweilig ist, Vielleicht hast du nichts Besseres zu tun... 263 00:15:19,777 --> 00:15:22,645 ...du wirst über die Dinge nachdenken Du hast uns vermissen lassen. 264 00:15:26,450 --> 00:15:28,544 Ich bin gekommen, um dich zu Fall zu bringen. Hallo, Spender. 265 00:15:28,719 --> 00:15:31,120 - Wie geht es dir? - Clem kam, um mir Glück zu wünschen. 266 00:15:31,288 --> 00:15:34,224 - Ja natürlich. - Übrigens hätte ich es fast vergessen. 267 00:15:34,458 --> 00:15:36,290 Ich habe das für dich mitgebracht. 268 00:15:36,560 --> 00:15:37,994 Lustig. 269 00:15:38,228 --> 00:15:42,188 Als ich es kaufte, dachte ich Es sollte ein Verlobungsgeschenk werden. 270 00:15:44,034 --> 00:15:47,937 - Auf Wiedersehen, Delia. Viel Glück. - Danke schön. 271 00:15:48,105 --> 00:15:50,370 - Auf Wiedersehen, Herr. - Auf Wiedersehen. 272 00:16:02,286 --> 00:16:06,348 Oh, Dr. Lanskell, es ist etwas Blaues. 273 00:16:07,758 --> 00:16:09,522 Komm, mein Lieber. 274 00:17:01,078 --> 00:17:02,740 Clem. 275 00:17:03,547 --> 00:17:05,140 Clem. 276 00:17:19,329 --> 00:17:21,230 Oh, ich habe mir Sorgen um dich gemacht, Fräulein Charlotte. 277 00:17:21,398 --> 00:17:23,731 Deine Oma ist zweimal aufgewacht, fragte, ob du dabei warst. 278 00:17:23,901 --> 00:17:25,995 Und ich habe gelogen. Ich sagte, du wärst es. 279 00:17:26,170 --> 00:17:27,468 - Guten Abend. - Guten Abend. 280 00:17:27,638 --> 00:17:29,539 Du gehst zu Bett, Dora, und ich stehe auf. 281 00:17:29,706 --> 00:17:31,572 Oh, Miss Charlotte. 282 00:17:34,511 --> 00:17:36,309 Auf Wiedersehen, Charlotte. 283 00:17:41,451 --> 00:17:43,147 Was ist los? 284 00:17:43,520 --> 00:17:45,182 Oh, kleine Charlotte. 285 00:17:45,656 --> 00:17:50,526 Oh, ich sollte derjenige sein, der weint aber ich nicht. 286 00:17:50,761 --> 00:17:54,163 Angenommen, Sie wären nach Hause gekommen Ich erwarte, alles zu finden... 287 00:17:54,331 --> 00:17:58,462 ...und da war nichts. Nichts, wofür es sich zu leben lohnt? 288 00:18:00,070 --> 00:18:03,563 - Deshalb mache ich mir solche Sorgen um dich, Clem. - Oh, bitte mach dir keine Sorgen um mich. 289 00:18:03,740 --> 00:18:05,038 Mir geht es gut. 290 00:18:05,209 --> 00:18:07,735 Ich werde sofort gehen. 291 00:18:08,145 --> 00:18:11,980 - Zu diesem Krieg? - Nun, welchen anderen Krieg gibt es? 292 00:18:12,149 --> 00:18:15,916 Krieg lässt dich vergessen, manchmal ziemlich schnell. 293 00:18:16,086 --> 00:18:19,181 - Wenn ich irgendetwas tun könnte... - Das haben Sie. 294 00:18:19,356 --> 00:18:21,382 Du warst süß. 295 00:18:22,626 --> 00:18:23,992 Süße kleine Charlotte. 296 00:18:25,095 --> 00:18:27,155 Hübsche kleine Charlotte. 297 00:18:30,367 --> 00:18:33,929 Weißt du nicht, was mit dir passiert? bedeutet mir mehr als alles andere? 298 00:18:37,107 --> 00:18:39,008 Das darfst du nicht sagen. 299 00:18:39,977 --> 00:18:41,707 Das darfst du nicht. 300 00:18:42,312 --> 00:18:44,304 Aber ich habe es gesagt. 301 00:18:44,481 --> 00:18:46,643 Aber ich bin es nicht wert, Charlotte. 302 00:18:47,184 --> 00:18:49,915 Ja, das sind Sie. Ich denke, das bist du. 303 00:18:54,358 --> 00:18:56,350 Lache mich nicht aus. 304 00:19:08,705 --> 00:19:13,575 Wie könnte ich lachen auf jemanden, der so aufrichtig, so freundlich ist? 305 00:20:06,930 --> 00:20:08,057 Charlotte. 306 00:20:08,231 --> 00:20:10,666 Was ist los? Was machst du hier? 307 00:20:10,834 --> 00:20:12,166 Clem, er geht. 308 00:20:12,436 --> 00:20:13,495 Clem? 309 00:20:13,670 --> 00:20:15,502 Ja, in ein paar Minuten. 310 00:20:15,672 --> 00:20:17,641 Ich kann ihn nicht finden. 311 00:20:18,942 --> 00:20:20,638 Da ist er. 312 00:20:24,681 --> 00:20:25,979 Zeit zum Laden, allgemein. 313 00:20:26,149 --> 00:20:27,055 Clem. 314 00:20:27,094 --> 00:20:29,268 Charlotte. Oh, du hast Delia mitgebracht. 315 00:20:29,419 --> 00:20:30,546 - Hallo, Clem. - Hallo. 316 00:20:30,721 --> 00:20:33,281 - Schön, dich zu sehen, bevor ich gehe. - Viel Glück. 317 00:20:33,457 --> 00:20:36,086 - Und für dich immer das Gleiche, Delia. - Danke schön. 318 00:20:36,259 --> 00:20:38,751 Ralston hat seine Fabriken umgebaut in Munition. 319 00:20:38,929 --> 00:20:41,421 Sorgen Sie dafür, dass er uns reichlich schickt. Wir werden es brauchen. 320 00:20:41,598 --> 00:20:42,691 Das werde ich, Leutnant. 321 00:20:42,866 --> 00:20:44,425 Ich werde alles nutzen, was ich kann. 322 00:20:44,601 --> 00:20:47,696 Und daran werde ich mich bei jedem Schuss erinnern wird dich reicher machen. 323 00:20:48,238 --> 00:20:50,798 - Danke, Clem. - Auf Wiedersehen, Delia. 324 00:20:51,675 --> 00:20:53,166 Auf Wiedersehen. 325 00:20:53,343 --> 00:20:55,471 Schritt, Gesellschaft. 326 00:20:56,713 --> 00:20:58,978 Gehen Sie lebhaft vor, Männer. Steigen Sie da hoch. 327 00:21:13,864 --> 00:21:15,059 Clem, zurückkommen? 328 00:21:15,232 --> 00:21:16,564 Ich werde es versuchen. 329 00:21:16,733 --> 00:21:18,326 Ich werde es wirklich versuchen. 330 00:21:18,502 --> 00:21:20,733 - Bitte, Clem. - Alle an Bord. 331 00:21:20,904 --> 00:21:21,963 Der Zug fährt. 332 00:21:22,139 --> 00:21:24,131 Es bleibt so viel unausgesprochen. Auf Wiedersehen. 333 00:21:24,808 --> 00:21:26,401 Auf Wiedersehen. 334 00:22:32,843 --> 00:22:35,323 Ich denke, das können wir Aber füttere ihn ein bisschen, nicht wahr? 335 00:22:35,479 --> 00:22:37,539 Oh, ist sie nicht süß? 336 00:22:38,482 --> 00:22:40,451 Dora, weißt du, ich mache mir Sorgen um Tina. 337 00:22:40,617 --> 00:22:43,883 Oh, sie hat hart gespielt und sie ist warm und müde. 338 00:22:44,054 --> 00:22:47,047 - Sag mir, was sind die ersten Symptome? - Manchmal werden sie blau. 339 00:22:47,224 --> 00:22:49,887 - Oh, Dora, sag so etwas nicht. - Also? 340 00:22:50,060 --> 00:22:51,392 Da ist jetzt der Arzt. 341 00:22:53,830 --> 00:22:55,423 Da sind sie. Haha. 342 00:22:55,599 --> 00:22:58,034 - Hallo zusammen. - Du bist gekommen. 343 00:22:58,201 --> 00:23:00,568 Na ja, du machst dir Sorgen, Sorgen, Sorgen. 344 00:23:01,471 --> 00:23:04,441 Tina ist nicht so stark wie die anderen. Ich dachte, sie könnte es haben. 345 00:23:04,608 --> 00:23:06,668 Na, wo ist der Invalide, du Panikmacher? 346 00:23:06,843 --> 00:23:08,778 Ich habe sie von den anderen ferngehalten. 347 00:23:08,945 --> 00:23:12,245 - Ich dachte, sie hätte vielleicht ein wenig Fieber. - Na ja, na ja. 348 00:23:12,415 --> 00:23:13,940 Hallo Schatz. 349 00:23:14,117 --> 00:23:15,585 Hallo. 350 00:23:16,586 --> 00:23:17,706 Wie sieht sie aus? 351 00:23:17,854 --> 00:23:19,152 Hübsch wie ein Bild. 352 00:23:19,322 --> 00:23:22,759 - Oh, du weißt, was ich meine. - Öffne deinen Mund, Liebling. Sagen Sie „Ah.“ Ah. 353 00:23:22,926 --> 00:23:25,657 Jetzt öffne deinen Mund weit. Das ist es. 354 00:23:25,896 --> 00:23:28,798 Nun, wie viele Kinder Bist du jetzt hier? 355 00:23:28,965 --> 00:23:30,866 Oh, ungefähr 22. 356 00:23:32,702 --> 00:23:34,603 - Sie kommen immer wieder? - Ja. Heute noch zwei. 357 00:23:34,771 --> 00:23:36,831 Ich kann sie nicht ablehnen. Du warst eine große Hilfe. 358 00:23:37,007 --> 00:23:38,839 Nun, Sie leisten hier hervorragende Arbeit. 359 00:23:39,009 --> 00:23:43,003 Wenn ich mehr isolierte Orte wie diesen hätte, Wir könnten das Ding unter Kontrolle halten. 360 00:23:43,179 --> 00:23:45,614 Das ist egal. Stimmt etwas nicht mit ihr? 361 00:23:45,782 --> 00:23:49,583 Nun, ich denke, ich werde es verschreiben... 362 00:23:50,320 --> 00:23:52,448 ...ein Lakritzbonbon. 363 00:23:52,622 --> 00:23:54,989 Es ist das Beste auf der Welt für Halsschmerzen. 364 00:23:55,158 --> 00:23:56,717 Ist das alles? 365 00:23:57,193 --> 00:23:59,219 - Da bist du. - Da bist du ja, Tina. 366 00:23:59,396 --> 00:24:01,797 Mal sehen, ob wir es finden können einige echte Probleme. 367 00:24:01,965 --> 00:24:04,230 - Lauf mit. Spiel mit deinen Puppen, Tina. - Aufleuchten. 368 00:24:04,401 --> 00:24:06,927 Tina ist so gesund wie ein Kürbis, also mach dir keine Sorgen. 369 00:24:07,103 --> 00:24:08,799 Ich bin so erleichtert. 370 00:24:08,972 --> 00:24:11,339 Schauen Sie mal, wer hier ist. 371 00:24:12,008 --> 00:24:14,136 Oh, es ist Delia. 372 00:24:17,647 --> 00:24:20,344 - Oh, hallo, Delia. - Hallo, Charlotte, Liebes. 373 00:24:20,517 --> 00:24:22,645 Kinder, Kinder, Kinder, das darfst du nicht. 374 00:24:22,819 --> 00:24:24,619 - Lass sie spielen. - Pferde werden sie treten. 375 00:24:24,788 --> 00:24:27,155 - Passen Sie auf sie auf, ja? - Ja, gnädige Frau. 376 00:24:27,424 --> 00:24:28,858 Treten Sie ein. 377 00:24:29,059 --> 00:24:31,028 Meine Güte, was hast du mit diesem Ort gemacht? 378 00:24:31,194 --> 00:24:34,187 - Wie geht es Ihnen, Dr. Lanskell? - Sehr gut, danke. 379 00:24:34,364 --> 00:24:35,889 Vincent, Vincent. 380 00:24:36,066 --> 00:24:38,535 Ist das nicht ein ziemlich bemerkenswerter Anlass? 381 00:24:38,702 --> 00:24:41,228 - Dass ich gekommen bin, um meinen Cousin zu besuchen? - Hier? 382 00:24:41,404 --> 00:24:44,499 - Ich glaube, es ist Ihr erster Besuch. - Jim wollte nicht, dass ich komme. 383 00:24:44,674 --> 00:24:47,769 Du weißt, wie viel Angst er hat dass unsere Kinder etwas fangen. 384 00:24:47,944 --> 00:24:50,743 - Das bedeutet nicht, dass ich kein Interesse gehabt hätte. - Ja, Delia. 385 00:24:51,314 --> 00:24:54,876 Während ihr zwei Mädels es aus habt, Ich denke, ich werde mir diese Schurken ansehen ... 386 00:24:55,051 --> 00:24:58,579 ...und schaue, ob ich ein paar Keime entdecken kann Ärzte beginnen darüber zu reden. 387 00:24:58,755 --> 00:25:01,725 Wenn ich welche finde, Delia, Ich lasse dich sie nach Hause zu Jim bringen. 388 00:25:05,595 --> 00:25:08,064 Charlotte, ich bin gekommen, um mit dir zu reden. 389 00:25:08,231 --> 00:25:10,393 Ich nahm eher an, dass du das nicht getan hast. 390 00:25:12,302 --> 00:25:14,328 Also gut, gehen wir da rein. 391 00:25:22,812 --> 00:25:24,838 Ich kann es nicht glauben. 392 00:25:27,717 --> 00:25:30,016 Charlotte, was du getan hast mit diesem Ort. 393 00:25:30,186 --> 00:25:32,655 - Gefällt es dir? - Ja. 394 00:25:33,623 --> 00:25:35,558 Setz dich, Delia. 395 00:25:37,027 --> 00:25:38,586 Charlotte. 396 00:25:42,332 --> 00:25:44,892 Der Dienstag rückt näher und ich mache mir Sorgen. 397 00:25:45,068 --> 00:25:46,764 Joe hat wieder mit dir gesprochen, nicht wahr? 398 00:25:46,936 --> 00:25:48,962 - Über die Kinder? - Ja. 399 00:25:49,739 --> 00:25:51,801 Darüber, sie aufzugeben nachdem du verheiratet bist? 400 00:25:51,875 --> 00:25:52,747 Ja. 401 00:25:53,410 --> 00:25:56,073 Weißt du, Charlotte, du hast dich verändert. 402 00:25:56,246 --> 00:25:58,772 Seitdem du damals in den Westen gegangen bist für Ihre Gesundheit. 403 00:25:58,948 --> 00:26:00,746 Seitdem du zurückgekommen bist. 404 00:26:00,917 --> 00:26:02,909 Ist es Ihnen nicht selbst aufgefallen? 405 00:26:03,086 --> 00:26:04,611 Geändert? 406 00:26:04,788 --> 00:26:06,154 Ich verstehe Sie nicht. 407 00:26:06,322 --> 00:26:08,985 Nehmen wir zum Beispiel diese Leidenschaft, streunende Waisen zu bemuttern. 408 00:26:09,159 --> 00:26:11,355 - Es gibt Krankheit-- - Die Kinder brauchen Isolation. 409 00:26:11,528 --> 00:26:14,794 Sie hatten keinen anderen Ort, an den sie gehen konnten. Ich hatte die Ställe. Ich hatte nichts zu tun. 410 00:26:14,964 --> 00:26:16,865 Aber das wirst du haben, wenn du verheiratet bist. 411 00:26:18,334 --> 00:26:19,859 Wie meinst du das damit, dass ich mich verändert habe? 412 00:26:20,036 --> 00:26:24,030 Nun, du hast-- Du bist mürrisch und distanziert geworden. 413 00:26:25,008 --> 00:26:28,001 Du scheinst zu leben irgendwie in dir drin. 414 00:26:28,344 --> 00:26:31,803 Charlotte, Joe und Jim Ich habe gestern Abend beim Abendessen über Sie gesprochen ... 415 00:26:31,981 --> 00:26:33,847 ...und ich konnte mich des Gefühls nicht erwehren-- 416 00:26:34,017 --> 00:26:39,217 Nun, obwohl Joe dich sehr liebt Und ich glaube, das hat er schon immer getan, er ist verletzt. 417 00:26:39,389 --> 00:26:42,450 Und er ist ein wenig genervt über Ihre Missachtung seiner Wünsche. 418 00:26:42,625 --> 00:26:45,322 Schließlich, Charlotte, er wird dein Ehemann sein. 419 00:26:45,495 --> 00:26:46,986 Ich habe das alles schon einmal gehört. 420 00:26:47,163 --> 00:26:49,029 Ich gebe den Kindergarten nicht auf. 421 00:26:51,901 --> 00:26:53,893 Joe kommt heute Nachmittag zu dir. 422 00:26:54,170 --> 00:26:56,537 Ich bin gerade vorbeigekommen, um dich zu fragen. 423 00:26:56,706 --> 00:26:58,641 Charlotte, um dich bei Bedarf zu bitten. 424 00:26:58,908 --> 00:27:01,173 Überlassen Sie mir das Auf meine Art, Delia? 425 00:27:01,344 --> 00:27:04,405 Aber Sie kennen die Ralstons nicht so gut wie ich. Sie sagen nicht viel, aber-- 426 00:27:04,581 --> 00:27:07,141 Ich glaube, Joe ist anders. Deshalb heirate ich ihn. 427 00:27:07,317 --> 00:27:09,912 Nun, ich kann nicht-- Ich werde nicht mit dir streiten oder streiten. 428 00:27:10,086 --> 00:27:12,521 Aber ich wäre so viel glücklicher-- Wir alle wären, wenn-- 429 00:27:12,689 --> 00:27:14,317 Wenn was? 430 00:27:14,958 --> 00:27:17,723 Ihre Ehe bedeutet so viel an Jim und mich. 431 00:27:17,894 --> 00:27:19,362 Sie wissen, dass es so ist, nicht wahr? 432 00:27:20,096 --> 00:27:21,655 Ja. 433 00:27:24,968 --> 00:27:27,995 Aufleuchten. Trinken Sie eine Tasse Tee, Frau Ernst. 434 00:27:28,538 --> 00:27:31,064 Du hast zwei sehr süße Kinder von dir selbst zur Mutter. 435 00:27:31,241 --> 00:27:33,710 Warum lass mich mich nicht selbst bemuttern? 436 00:27:35,111 --> 00:27:38,377 Weißt du, Delia, das würdest du gern um die Welt zu regieren, nicht wahr? 437 00:27:38,548 --> 00:27:40,881 Nun, ich würde dich gerne laufen lassen bis nach Dienstag. 438 00:27:41,050 --> 00:27:44,384 Und wenn ich Mrs. Serious bin, Sie sind Frau Stubborn. 439 00:27:45,388 --> 00:27:46,981 - Warum--? - Oh, schau. 440 00:27:47,157 --> 00:27:49,217 Nun, woher kamen Sie? Wer bist du? 441 00:27:50,160 --> 00:27:52,061 Sie ist nur eines der Kinder. 442 00:27:52,228 --> 00:27:53,594 Normalerweise ist sie sehr schüchtern. 443 00:27:55,031 --> 00:27:56,055 Gefällt dir meine Kette? 444 00:27:57,967 --> 00:27:59,731 Mein kleines Mädchen auch. 445 00:27:59,903 --> 00:28:02,304 Ich habe ein kleines Mädchen zu Hause. Sie ist ungefähr so ​​groß wie du. 446 00:28:02,605 --> 00:28:04,836 Und ich habe auch einen kleinen Jungen. 447 00:28:05,308 --> 00:28:07,106 - Wie heißen Sie? - Es ist Tina. 448 00:28:07,443 --> 00:28:09,139 - Wie ist dein anderer Name? - Clementina. 449 00:28:09,312 --> 00:28:10,940 Clementina. 450 00:28:12,148 --> 00:28:15,016 - Aber wie ist dein anderer Name, Liebes? - Sie versteht es nicht. 451 00:28:15,185 --> 00:28:17,017 Aber kennst du den Namen deiner Eltern nicht? 452 00:28:17,187 --> 00:28:18,815 - Nein, sie hat keine. - Oh. 453 00:28:18,988 --> 00:28:21,548 Komm mit, Liebling. Spielen Sie mit den anderen Kindern. 454 00:28:21,724 --> 00:28:23,625 Du darfst nicht so reinstürmen. 455 00:28:23,793 --> 00:28:26,024 - Da ist ein gutes Mädchen. - Nun, nur einen Moment. 456 00:28:26,196 --> 00:28:27,892 Ist das das Mädchen, das ich suche? 457 00:28:28,064 --> 00:28:29,692 Hast du meinen Hut gestohlen? 458 00:28:29,866 --> 00:28:32,028 - Hast du meinen Hut gestohlen? - Hier ist es. 459 00:28:32,202 --> 00:28:35,604 Na ja, Liebling, du bist nicht schuldig. Alles klar, lauf mit. 460 00:28:35,772 --> 00:28:38,674 - Wirklich ein Findelkind? - Ja. 461 00:28:39,709 --> 00:28:43,043 Oh, Charlotte, du musst einen Streifen machen Teppich auf dieser Treppe. 462 00:28:43,213 --> 00:28:45,978 Stebbins hat eine Beule am Kopf. Johnny hat eine Prellung am Ellenbogen. 463 00:28:46,149 --> 00:28:49,642 - Oh, aber sie rutschen das Geländer hinunter. - Nun, schlagt Nägel in die Geländer. 464 00:28:49,919 --> 00:28:53,583 - Das habe ich versucht und sie haben sich geschnitten. - Dann nehmen Sie das Geländer weg. 465 00:28:53,756 --> 00:28:56,021 - Oh, aber sie würden abfallen. - Nun, stellen Sie ein Schild auf. 466 00:28:56,192 --> 00:28:57,592 Aber sie können nicht lesen. 467 00:28:57,760 --> 00:29:00,821 Dann erschieße sie alle und Schluss damit und auf Wiedersehen. 468 00:29:00,997 --> 00:29:02,574 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. Ich gehe. 469 00:29:02,645 --> 00:29:04,329 Warum kommst du nicht zum Potluck? 470 00:29:04,500 --> 00:29:06,128 Ich warte nur darauf, dass du mich fragst. 471 00:29:06,302 --> 00:29:08,862 - Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe, Liebes. - Das habe ich, Delia. 472 00:29:09,038 --> 00:29:10,404 Auf Wiedersehen. 473 00:29:10,573 --> 00:29:12,838 - Auf Wiedersehen, Doktor. - Auf Wiedersehen, Schatz. 474 00:29:37,233 --> 00:29:39,395 Nun ja, hier bist du, Oma. 475 00:29:40,803 --> 00:29:43,739 - Halt die Klappe, du alter Quacksalber. - Ihre Gebete wurden erhört. 476 00:29:43,907 --> 00:29:45,967 Du wirst los von deinem letzten kleinen Mädchen. 477 00:29:46,142 --> 00:29:49,306 - Ja, das ist meine letzte Hochzeit. - Seien Sie nicht zu sicher. Ich bin immer noch Single. 478 00:29:49,479 --> 00:29:50,572 Ja. 479 00:29:50,747 --> 00:29:54,912 Du warst immer zu einfach. Der Mann muss der Herr sein. 480 00:29:55,084 --> 00:29:58,179 Ich habe gerade Joe gesagt, hier, Als ich eine kleine Frau war... 481 00:29:58,354 --> 00:30:01,051 ...der kleinste Wunsch meines Mannes war mein Befehl. 482 00:30:01,224 --> 00:30:03,056 Also sei standhaft, Joe. 483 00:30:03,226 --> 00:30:04,751 Ha-ha-ha. Ja, Oma. 484 00:30:05,461 --> 00:30:09,193 Warum lässt du mich jetzt nicht runterrutschen? und Joe sagen, dass seine kleine Braut gehorchen wird? 485 00:30:09,365 --> 00:30:12,494 Sie wird dem Wort ihres Herrn folgen, Meister und rette sich für ihn ... 486 00:30:12,669 --> 00:30:15,366 ...und sein Zuhause und seine Kinder? 487 00:30:15,538 --> 00:30:20,306 Delia, ich habe diesen Streit so satt. Wird es danach immer weitergehen, glauben Sie? 488 00:30:20,476 --> 00:30:22,308 Um meinen lieben Herrn und Meister zu zitieren: 489 00:30:22,478 --> 00:30:25,573 „Die Ralston-Schicksals basierten auf der Beharrlichkeit einer festen Idee. 490 00:30:26,015 --> 00:30:29,975 Sie ändern ihre Meinung nicht oder erlauben Sie anderen, es für sie zu ändern. 491 00:30:30,153 --> 00:30:35,456 Liebling, gib den Stall voller Lärm auf, bezaubernde kleine Gören und alles wird Frieden sein. 492 00:30:36,192 --> 00:30:39,424 Allein die Geste wird Joe so viel bedeuten. 493 00:30:43,333 --> 00:30:46,269 - Oh, du siehst wunderschön aus. - Tue ich? 494 00:30:50,673 --> 00:30:52,369 Was ist los? 495 00:30:52,809 --> 00:30:55,574 Charlotte, was ist los? 496 00:30:56,379 --> 00:30:58,905 Ich werde mein eigenes Baby nicht aufgeben. 497 00:30:59,549 --> 00:31:01,279 - Was? - Mein eigenes Baby. 498 00:31:03,720 --> 00:31:05,586 Wie nennst du dein Baby? 499 00:31:06,322 --> 00:31:08,621 Ich nenne mein eigenes Baby... 500 00:31:08,858 --> 00:31:10,451 ...mein Baby. 501 00:31:16,666 --> 00:31:18,464 Charlotte. 502 00:31:19,802 --> 00:31:21,634 Oh, meine arme, liebe Charlotte. 503 00:31:21,804 --> 00:31:24,501 Hab kein Mitleid mit mir. Das konnte ich nicht ertragen. Ich will kein Mitleid. 504 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 Ich möchte wissen, was zu tun ist. Ich möchte, dass du mir hilfst. 505 00:31:26,976 --> 00:31:29,411 Aber ich werde es tun. Meine arme Charlotte, das werde ich tun. 506 00:31:29,579 --> 00:31:32,606 Jede Minute, die ganze Zeit. Hämmert auf mich ein. „Gib sie auf.“ 507 00:31:32,782 --> 00:31:34,751 Du, Joe, Jim, Oma. Alle. 508 00:31:34,917 --> 00:31:38,354 „Gib sie auf. Du bist so stur.“ Du wirst Joe verlieren. Gib sie auf.“ 509 00:31:38,521 --> 00:31:40,285 Und das werde ich nicht. Ich kann nicht. Könnten Sie? 510 00:31:40,790 --> 00:31:42,486 Könnten Sie? 511 00:31:43,126 --> 00:31:46,995 Nein. Nicht, wenn ich selbst ein Kind hätte unter ihnen versteckt. 512 00:31:47,163 --> 00:31:49,462 Nein, ich glaube nicht, dass ich das tun könnte-- 513 00:31:49,632 --> 00:31:52,966 Ich musste sie verstecken. Was könnte ich sonst noch tun? 514 00:31:53,269 --> 00:31:55,636 - Ein Mädchen? - Ein kleines Mädchen, ja. 515 00:31:55,805 --> 00:31:59,765 - Das Findelkind? - Das Findelkind. Tina. Ja. 516 00:31:59,942 --> 00:32:02,002 Oh, Delia. Delia, bitte geh und sprich mit ihnen. 517 00:32:02,178 --> 00:32:05,615 Sagen Sie ihnen, dass Sie meinen Standpunkt verstehen. Sagen Sie ihnen, dass Sie damit einverstanden sind. 518 00:32:06,215 --> 00:32:09,652 Wie könnte ich? Welchen Grund könnte ich angeben? 519 00:32:09,819 --> 00:32:12,186 Dann muss ich Joe die Wahrheit sagen. 520 00:32:14,057 --> 00:32:15,650 Und ihn verlieren? 521 00:32:17,226 --> 00:32:19,559 Aber, Delia, er ist ein Mensch. Er liebt mich. 522 00:32:19,729 --> 00:32:22,494 Ein verliebter Ralston ist etwas mehr als nur ein Mensch. 523 00:32:22,665 --> 00:32:25,362 Er würde dir nie verzeihen. Du weißt es. 524 00:32:25,601 --> 00:32:28,400 Wenn es dazu kommt, Welchen anständigen Mann kennen wir, der das tun würde? 525 00:32:30,139 --> 00:32:32,335 Nun, Delia, was kann ich tun? 526 00:32:32,775 --> 00:32:36,041 Die Zeit rückt so nah. Wir müssen schnell denken. 527 00:32:36,212 --> 00:32:38,807 Liebling, sieh nicht so aus. 528 00:32:40,349 --> 00:32:41,442 Du hast jemanden geliebt? 529 00:32:41,617 --> 00:32:43,586 Das habe ich getan. Seit ich ein kleines Mädchen war. 530 00:32:43,753 --> 00:32:47,212 - Wenn er dann in dich verliebt war, warum...? - Sehen Sie, er liebte jemand anderen. 531 00:32:47,390 --> 00:32:50,053 - Das wussten Sie? - Ja, ich wusste es. 532 00:32:50,226 --> 00:32:52,522 Ich habe versucht, anders zu denken aber ich wusste es. 533 00:32:52,671 --> 00:32:54,672 Charlotte, wie konntest du? 534 00:32:55,631 --> 00:32:57,327 Ich liebte ihn. 535 00:32:58,101 --> 00:33:00,366 Ich tue nicht so, als wäre es keine Sünde gewesen. 536 00:33:00,536 --> 00:33:02,630 Er war einsam und unglücklich bevor er wegging. 537 00:33:02,805 --> 00:33:04,068 - Er ist weggegangen? - Ja. 538 00:33:04,240 --> 00:33:06,471 - Wissen? - Nein, er wusste es nie. 539 00:33:06,642 --> 00:33:08,668 Sehen Sie, er ist nie zurückgekommen. 540 00:33:09,445 --> 00:33:11,141 Das wird er nie tun. 541 00:33:12,081 --> 00:33:14,107 Warum kommt er nicht zurück? 542 00:33:17,386 --> 00:33:19,116 Wohin ist er gegangen? 543 00:33:19,989 --> 00:33:21,890 Warum sagst du mir nicht, wer es war? 544 00:33:22,058 --> 00:33:23,924 Wie kann ich Ihnen helfen wenn du mir nicht vertraust? 545 00:33:24,093 --> 00:33:26,358 Oh, Delia, ich habe es dir gesagt alles was Sie wissen müssen. 546 00:33:26,529 --> 00:33:28,088 Wohin ist er gegangen? 547 00:33:29,465 --> 00:33:31,229 Er ist in den Krieg gezogen? 548 00:33:31,400 --> 00:33:33,631 Er wurde in Vicksburg getötet. 549 00:33:34,437 --> 00:33:38,807 Tina. Das Kind sagte Clementina. 550 00:33:41,043 --> 00:33:42,568 Clem Spender. 551 00:33:42,745 --> 00:33:44,043 Du und Clem. 552 00:33:44,714 --> 00:33:47,115 Aber wie könnte dir das schaden? Du hast Clem weggeworfen. 553 00:33:47,283 --> 00:33:50,344 Clem Spender. Du und Clem. 554 00:33:51,854 --> 00:33:53,322 Delia. 555 00:33:53,489 --> 00:33:55,117 Du liebst ihn immer noch. 556 00:33:55,291 --> 00:33:56,486 Du Heuchler. 557 00:33:56,659 --> 00:34:00,118 Unsere kleine Charlotte mit ihren guten Taten. Ihr Zufluchtsort für mittellose Kinder. 558 00:34:00,296 --> 00:34:01,924 Zwanzig Kinder, um ein Kind zu verstecken. 559 00:34:02,098 --> 00:34:04,090 Ja, sein Kind. 560 00:34:04,267 --> 00:34:05,701 Das hat dir wehgetan. 561 00:34:05,868 --> 00:34:09,134 Ich sollte es dir niemals sagen. Ich hätte wissen können, dass du das nicht verzeihen kannst. 562 00:34:09,438 --> 00:34:13,671 Wie können Sie es wagen, so etwas anzudeuten? Ich werde nicht einmal darüber diskutieren. 563 00:34:18,314 --> 00:34:21,216 Wir müssen-- Wir müssen uns etwas überlegen, was wir tun können. 564 00:34:22,351 --> 00:34:24,911 Du hast gesagt, dein erster Instinkt war, Joe die Wahrheit zu sagen. 565 00:34:25,087 --> 00:34:27,579 - Du hattest recht. Du musst es ihm sagen. - Sag es ihm? 566 00:34:27,647 --> 00:34:28,880 Was du mir erzählt hast. 567 00:34:28,944 --> 00:34:30,948 Ich kann eine Lüge nicht ertragen, nicht zu Jims Bruder. 568 00:34:31,060 --> 00:34:35,498 Aber Sie haben gerade selbst gesagt, er ist ein Ralston. Er würde mir nie verzeihen. Dass ich ihn verlieren würde. 569 00:34:35,665 --> 00:34:38,100 Es ist besser, ihn zu verlieren, als einen Mann zu täuschen in eine Ehe. 570 00:34:38,267 --> 00:34:40,964 - Ein Mann, den du nicht einmal liebst. - Oh, Delia, hör mir zu. 571 00:34:41,137 --> 00:34:42,833 Ich liebe Joe. 572 00:34:43,005 --> 00:34:45,440 Nicht so, wie ich Clem geliebt habe aber anders. 573 00:34:45,775 --> 00:34:47,801 Auf die Art und Weise, wie du Jim anders liebst. 574 00:34:47,977 --> 00:34:50,879 Ich werde eine gute Ehefrau für ihn sein. Er wird es nie bereuen, dass er mich geheiratet hat. 575 00:34:51,214 --> 00:34:53,274 - Wirst du es ihm sagen? - Aber ich kann nicht. 576 00:34:53,449 --> 00:34:55,418 - Dann werde ich es tun. - Delia. 577 00:35:14,604 --> 00:35:18,132 Oh, entschuldigen Sie. Kommst du mit? Wir müssen Joe finden. 578 00:35:18,307 --> 00:35:20,276 - Verzeihung. - Sicher. 579 00:35:21,644 --> 00:35:24,136 Ich habe es gelesen. Ich weiß nicht, wie viel Wahrheit da war drin. 580 00:35:24,219 --> 00:35:26,407 - Sie schreiben alles Mögliche. - Oh, entschuldigen Sie. 581 00:35:26,558 --> 00:35:28,827 Ich muss sofort mit Ihnen sprechen. Das wird alles sein. 582 00:35:28,884 --> 00:35:30,415 - Verzeihung. - Mach die Tür zu. 583 00:35:30,486 --> 00:35:32,512 - Macht es dir etwas aus? - Gar nicht. 584 00:35:32,688 --> 00:35:35,157 - Was ist los, Jim? - Ich weiß nicht. 585 00:35:38,561 --> 00:35:39,859 Was ist los, Delia? 586 00:35:40,029 --> 00:35:42,624 Ich muss dir von Charlotte erzählen bevor es zu spät ist. 587 00:35:42,798 --> 00:35:44,130 - Was? - Ja? 588 00:35:44,300 --> 00:35:47,168 Charlotte kommt nicht herein ehrenvoll in diese Ehe eintreten. 589 00:35:47,336 --> 00:35:49,669 - Nicht ehrenhaft? - Kannst du es erklären, Delia? 590 00:35:50,006 --> 00:35:52,669 Ja, ich.... 591 00:35:52,842 --> 00:35:54,834 Geht es um diese Kinder? 592 00:35:55,011 --> 00:35:58,140 In gewisser Weise ja. Sie wird sie nicht aufgeben. Sie hat es mir gerade gesagt. 593 00:35:58,314 --> 00:36:00,579 - Sie wächst sehr an ihnen. - Natürlich. 594 00:36:00,750 --> 00:36:03,015 Natürlich. Besonders einer von ihnen, ein kleines Mädchen. 595 00:36:03,185 --> 00:36:06,019 Vielleicht haben Sie sie dort gesehen, ein Findelkind. Ihr Name ist Tina. 596 00:36:06,188 --> 00:36:09,590 Ich habe Charlotte gesagt, dass ich es ihr geben werde alles, was sie für ihre Unterstützung braucht. 597 00:36:09,759 --> 00:36:12,786 - Das ist sehr großzügig, aber es reicht nicht aus. - NEIN? 598 00:36:12,962 --> 00:36:15,989 Nein, sie wird sie geben ihre persönliche Betreuung jeden Tag selbst. 599 00:36:16,165 --> 00:36:18,600 Ja, sie hat es mir gesagt. Es ist ein sehr zärtlicher, charmanter Wunsch. 600 00:36:18,768 --> 00:36:19,792 Und ich würde sie das machen lassen. 601 00:36:19,969 --> 00:36:21,961 Ich würde die Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen... 602 00:36:22,138 --> 00:36:25,506 ...aber es gibt einen weitaus schwerwiegenderen Grund weil du dich ihr widersetzt hast. 603 00:36:25,808 --> 00:36:27,674 - Was? - Ihre Gesundheit. 604 00:36:27,843 --> 00:36:29,072 Ihre Gesundheit? 605 00:36:29,245 --> 00:36:31,305 Du meinst, weil sie in den Westen gegangen ist damals. 606 00:36:31,480 --> 00:36:34,177 Ja. Ich kann ehrlich zu Ihnen sprechen. 607 00:36:34,350 --> 00:36:36,012 Du bist die Frau meines Bruders. 608 00:36:36,185 --> 00:36:38,381 Die Besorgnis dass unsere Verwandten... 609 00:36:38,554 --> 00:36:40,648 ...aus gesundheitlichen Gründen. 610 00:36:41,457 --> 00:36:43,153 Charlotte-- 611 00:36:43,893 --> 00:36:45,953 - Du meinst--? - Ja. 612 00:36:46,128 --> 00:36:49,530 Ihr Vater war ein sehr junger Mann als er an Lungenfieber starb. 613 00:36:49,699 --> 00:36:52,430 Bin ich unvernünftig? indem er Charlotte bittet, nicht weiterzumachen... 614 00:36:52,601 --> 00:36:56,163 - ...diese unnötigen Risiken eingehen? - Nein, natürlich nicht. 615 00:36:56,806 --> 00:36:58,798 Sie wird sie nicht aufgeben. 616 00:36:59,408 --> 00:37:01,001 Dann muss ich derjenige sein, der nachgibt. 617 00:37:01,610 --> 00:37:03,977 Sie kann genau das tun, was sie möchte in der Sache? 618 00:37:04,146 --> 00:37:06,843 Ja, ich habe den Streit satt. Ich werde es ihr sagen. 619 00:37:07,016 --> 00:37:08,985 Es hat keinen Zweck, Joe. Da ist noch etwas anderes. 620 00:37:12,621 --> 00:37:15,921 Delia, was bist du hergekommen? in diesen Raum, um es mir zu sagen? 621 00:37:16,892 --> 00:37:18,451 Ging es um diese Kinder? 622 00:37:19,061 --> 00:37:23,123 Das hast du gesagt, als du hier reinkamst Charlotte hat mich nicht ehrenhaft geheiratet. 623 00:37:23,299 --> 00:37:25,165 - Was meintest du? - Sie kann dich nicht heiraten. 624 00:37:25,334 --> 00:37:29,169 - Sie kann jetzt niemanden heiraten. - Warum? Warum kann sie nicht? 625 00:37:29,438 --> 00:37:32,340 Du hast über ihre Gesundheit gesprochen. Du hattest Recht. Sie ist krank. 626 00:37:32,508 --> 00:37:34,704 Sie ist jetzt oben krank. Sie hat es mir gerade gesagt. 627 00:37:34,877 --> 00:37:36,243 Hast du was gesagt? 628 00:37:36,412 --> 00:37:39,382 Sie hat wieder gehustet. Diese Krankheit ist bei ihr zurückgekehrt. 629 00:37:39,548 --> 00:37:43,110 Deshalb kann sie niemals jemanden heiraten. Sie hat Angst. 630 00:37:43,285 --> 00:37:47,313 Sie hat mich gebeten, es dir zu sagen. Sie konnte es selbst nicht ertragen, es dir zu sagen. 631 00:37:50,092 --> 00:37:52,152 Warum wurde es mir nicht sofort gesagt? 632 00:37:53,262 --> 00:37:56,721 Weil man es nicht sagen kann diese Dinge leicht. 633 00:37:57,366 --> 00:38:00,825 Ich werde sie nicht aufgeben, Jim. Ich kann nicht. 634 00:38:01,103 --> 00:38:02,594 Wir müssen uns um sie kümmern. 635 00:38:02,772 --> 00:38:06,140 Ja, aber du kannst sie nicht heiraten. Es wäre keine Ehe. 636 00:38:06,742 --> 00:38:10,008 Es würde euch beiden schlecht gehen und du würdest es nicht wagen, Kinder zu haben. 637 00:38:10,579 --> 00:38:12,605 Seien Sie ehrlich, Joe. 638 00:38:13,549 --> 00:38:16,348 - Ja. - Sie ist in meinem Zimmer. 639 00:38:18,587 --> 00:38:20,249 Joe? 640 00:38:20,723 --> 00:38:22,055 Du wirst über ihre Gefühle nachdenken. 641 00:38:22,224 --> 00:38:24,090 Du wirst es nicht mit ihr besprechen. 642 00:38:24,260 --> 00:38:27,059 Sag ihr einfach, dass sie frei ist und dass du es verstehst. 643 00:38:42,812 --> 00:38:46,749 Als Charlotte vor fünf Jahren in den Westen ging, Es lag an einer Lungenerkrankung, nicht wahr? 644 00:38:46,916 --> 00:38:47,940 Ja. 645 00:38:48,117 --> 00:38:50,951 Es wurde erwartet, dass sie sterben würde wie ihr Vater es tat, nicht wahr? 646 00:38:51,120 --> 00:38:54,215 Ja, ich dachte, das wüsste jeder. Das hast du, nicht wahr? 647 00:38:54,523 --> 00:38:56,685 Es liegt in ihrer Familie, nicht wahr? 648 00:38:56,859 --> 00:38:59,385 Ich dachte, das wüsste auch jeder. 649 00:39:00,162 --> 00:39:04,361 Wenn sie nicht geheilt wäre, Was wäre, wenn es zurückkommen sollte? 650 00:39:04,967 --> 00:39:07,869 Geht es Charlotte nicht vollkommen gut? Warum fragst du mich das? 651 00:39:08,037 --> 00:39:10,871 Weil ich es wissen will ob sie heiraten sollte oder nicht. 652 00:39:11,040 --> 00:39:15,000 Wenn sie erneut zu husten begann, Was würdest du dazu sagen? 653 00:39:15,644 --> 00:39:17,704 Es ist ein sehr schlechtes Zeichen. 654 00:39:18,414 --> 00:39:20,076 Danke, Herr Doktor. 655 00:39:42,004 --> 00:39:44,200 Entschuldigen Sie bitte Charlotte und ich, bitte? 656 00:39:44,373 --> 00:39:46,001 - Danke schön. - Meine Güte. 657 00:39:46,175 --> 00:39:49,509 Miss Charlotte, es ist Pech den Bräutigam vor der Hochzeit zu sehen. 658 00:39:49,678 --> 00:39:52,238 - Dora, geh bitte. - Ja, Fräulein. 659 00:39:58,320 --> 00:40:01,347 Charlotte, Delia hat es mir erzählt. 660 00:40:01,924 --> 00:40:03,449 Hat sie? 661 00:40:03,859 --> 00:40:06,090 Meine arme Charlotte. 662 00:40:07,429 --> 00:40:09,762 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 663 00:40:10,299 --> 00:40:12,734 Es gibt nichts zu sagen. 664 00:40:13,102 --> 00:40:17,039 Wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann jetzt oder jederzeit.... 665 00:40:19,341 --> 00:40:21,105 Charlotte, ich lasse dich los. 666 00:40:50,105 --> 00:40:52,472 Alles, was getan werden kann wird gemacht. 667 00:40:52,641 --> 00:40:54,906 Wir können nur warten. 668 00:40:57,446 --> 00:40:59,813 Oh, es ist Charlotte. 669 00:41:05,955 --> 00:41:07,890 Guten Abend, Miss Charlotte. 670 00:41:08,357 --> 00:41:09,950 Du bist ein sehr willkommener Fremder. 671 00:41:10,125 --> 00:41:11,684 Danke schön. Wie geht es Jim? 672 00:41:11,860 --> 00:41:13,795 Nun, wir sind jetzt in der Krise. 673 00:41:13,963 --> 00:41:16,899 Gehirnerschütterung, Schädelbruch. Es ist schlimm. 674 00:41:17,066 --> 00:41:19,297 Man kann es kaum glauben dass ein großer Mann wie Jim-- 675 00:41:19,468 --> 00:41:22,233 - Sein Pferd stolpert und er ist-- - Arme Delia. 676 00:41:22,404 --> 00:41:25,238 Ja, es ist sehr nett von Ihnen, zu kommen. 677 00:41:25,407 --> 00:41:26,500 Sie braucht jetzt jemanden. 678 00:41:26,675 --> 00:41:28,940 Natürlich würde ich kommen in einer Zeit wie dieser. 679 00:41:29,111 --> 00:41:31,774 - Ich werde Delia sagen, dass du hier bist. - Danke schön. 680 00:41:32,014 --> 00:41:33,846 - Hallo, Joe. - Hallo, Charlotte. 681 00:41:35,417 --> 00:41:37,045 Wie geht es dir? 682 00:41:37,219 --> 00:41:39,984 Nun, im Moment natürlich, mit Jim oben-- 683 00:41:40,155 --> 00:41:43,284 Ja, du und Jim wart immer in der Nähe zueinander, nicht wahr? 684 00:41:43,459 --> 00:41:44,859 Ja. 685 00:41:45,094 --> 00:41:46,460 Er ist stark wie ein Ochse. 686 00:41:46,629 --> 00:41:47,961 Einen Ralston kann man nicht töten. 687 00:41:48,130 --> 00:41:49,758 Wir hoffen, dass er durchkommt. 688 00:41:49,932 --> 00:41:51,628 Oh, das hoffe ich. 689 00:41:56,605 --> 00:41:58,733 Du warst weg, nicht wahr, Joe? 690 00:41:59,108 --> 00:42:01,475 Ja, ich wollte eine Veränderung. 691 00:42:01,644 --> 00:42:04,113 Ich habe die Bank in Boston übernommen. 692 00:42:08,651 --> 00:42:12,884 Ich habe die Nachrichten gelesen darüber, dass du verheiratet bist. 693 00:42:13,088 --> 00:42:14,283 Meine Glückwünsche. 694 00:42:17,960 --> 00:42:19,394 Danke, Charlotte. 695 00:42:19,561 --> 00:42:20,995 Ich hoffe, du wirst glücklich sein. 696 00:42:21,163 --> 00:42:23,064 Ich denke, wir werden es sein. 697 00:42:29,905 --> 00:42:31,771 Was ist mit dir, Charlotte? 698 00:42:31,940 --> 00:42:33,841 - Wie geht es dir? - Sehr gut. 699 00:42:34,009 --> 00:42:37,969 Ich habe am gleichen alten Ort weitergelebt seit Oma gestorben ist. 700 00:42:38,814 --> 00:42:40,305 Ich habe deine Blumen bekommen. 701 00:42:40,482 --> 00:42:43,418 Ich wäre gerne heruntergekommen, um dich zu sehen aber ich konnte nicht entkommen. 702 00:42:43,585 --> 00:42:45,850 Nun, das hätte es nicht gegeben Jeder Punkt. 703 00:42:46,889 --> 00:42:48,551 Siehst du, ich-- 704 00:42:48,857 --> 00:42:51,019 Schließlich habe ich den Kindergarten aufgegeben. 705 00:42:51,727 --> 00:42:55,357 Ja, natürlich, den Umständen entsprechend. 706 00:42:56,899 --> 00:42:58,094 Ja. 707 00:43:03,005 --> 00:43:04,473 Ich kann es wirklich nicht verstehen. 708 00:43:04,640 --> 00:43:06,336 Was, Joe? 709 00:43:09,278 --> 00:43:11,270 Du siehst so gut aus, Charlotte. 710 00:43:11,447 --> 00:43:13,313 - Ihr Gesundheitszustand hat sich verbessert? - Meine Gesundheit? 711 00:43:13,482 --> 00:43:16,316 Ja, geht es dir besser? Du hast noch nie besser ausgesehen. 712 00:43:16,485 --> 00:43:17,953 Fühlst du dich besser als wann, Joe? 713 00:43:18,120 --> 00:43:21,181 Na ja, besser als damals, als ich-- 714 00:43:21,824 --> 00:43:23,452 Ich.... 715 00:43:32,534 --> 00:43:34,332 Besser als wenn du-- 716 00:43:39,441 --> 00:43:41,706 Herr und Frau Alfred Brooks sind hier, Sir. 717 00:43:41,877 --> 00:43:44,972 Schau mal, Charlotte, es tut mir leid. Es tut mir furchtbar leid. 718 00:43:45,147 --> 00:43:48,049 Delia hat mich gebeten, nicht mit dir darüber zu reden als du krank warst. 719 00:43:48,217 --> 00:43:49,344 Zu krank. 720 00:43:49,518 --> 00:43:52,078 Verzeihen Sie einem unfeinen Idioten? 721 00:43:52,654 --> 00:43:53,952 Delia sagte das-- 722 00:43:54,123 --> 00:43:56,183 - Delia sagte-- - Es tut mir furchtbar leid, Charlotte. 723 00:43:56,358 --> 00:43:59,487 Ich hätte es wissen müssen es wäre schmerzhaft für dich. Ich sehe es. 724 00:43:59,661 --> 00:44:03,462 Ich bin nicht zu dir gekommen, weil ich es konnte Verstehe deinen Wunsch, in Ruhe gelassen zu werden. 725 00:44:03,632 --> 00:44:06,431 Jetzt, wo ich dich zum ersten Mal treffe, Ich habe einen Fehler gemacht. 726 00:44:06,602 --> 00:44:08,127 Ich habe dich verletzt. 727 00:44:09,004 --> 00:44:10,836 Es tut mir so leid. 728 00:44:11,707 --> 00:44:13,573 Bitte entschuldigen Sie. 729 00:44:20,449 --> 00:44:22,042 Charlotte. 730 00:44:25,721 --> 00:44:27,587 Charlotte, Liebes. Es ist so lange her. 731 00:44:27,990 --> 00:44:30,084 Vielen Dank, dass Sie jetzt gekommen sind. 732 00:44:30,259 --> 00:44:31,887 Es ist nett von dir,-- 733 00:44:35,130 --> 00:44:36,564 Charlotte. 734 00:44:36,732 --> 00:44:39,258 Ich habe gerade von Joe von Tina erfahren. 735 00:44:39,434 --> 00:44:40,800 - Was? - Über Tina. 736 00:44:42,871 --> 00:44:45,807 Als Sie von Clem erfahren haben, Du hast mich gehasst, nicht wahr? 737 00:44:45,974 --> 00:44:48,102 Ich hätte selbst zu Joe gehen können und sagte es ihm. 738 00:44:48,277 --> 00:44:49,336 Er liebte mich. 739 00:44:49,511 --> 00:44:51,104 Er hätte mir vielleicht erlaubt, Tina zu behalten. 740 00:44:51,280 --> 00:44:54,648 Aber Sie haben gelogen, um sicherzugehen Ich hätte keine Chance, nicht wahr? 741 00:44:55,017 --> 00:44:58,317 Er wollte mich sehen, aber ich lehnte ab weil ich mich so schämte. 742 00:44:58,487 --> 00:45:00,388 Es war böse von dir. 743 00:45:12,434 --> 00:45:13,993 Delia, du musst mutig sein. 744 00:45:16,705 --> 00:45:19,504 Er ist weg? Jim? 745 00:45:19,675 --> 00:45:23,407 Plötzlich. Er ist einfach schlafen gegangen. 746 00:46:00,983 --> 00:46:03,384 Draußen im Schlitten sind noch mehr Dinge. 747 00:46:06,488 --> 00:46:09,151 Nun, hier sind wir. 748 00:46:09,324 --> 00:46:10,758 - Kennen Sie Miss Force? - Ja. 749 00:46:10,926 --> 00:46:12,155 Guten Abend. 750 00:46:12,327 --> 00:46:14,660 Bring die einfach da raus, Kirby. 751 00:46:14,830 --> 00:46:17,231 - Ist Dora hier? - Ja, Dora und das Kind sind hier. 752 00:46:17,399 --> 00:46:19,959 Oh, ich kann es kaum erwarten. Hängen sie ihre Strümpfe auf? 753 00:46:20,135 --> 00:46:21,330 Ja, Frau Ralston. 754 00:46:21,503 --> 00:46:23,301 Komm mit, Charlotte. 755 00:46:23,472 --> 00:46:26,465 - Benimmt sich Tina? - So gut wie erwartet. 756 00:46:26,642 --> 00:46:30,306 Natürlich ist sie das. Wenn sie schlimmer ist als meine beiden Gören. 757 00:46:32,080 --> 00:46:34,208 -Charlotte. - Ja? 758 00:46:35,384 --> 00:46:38,377 Charlotte, warum lebst du nicht hier, Du und Tina? 759 00:46:38,553 --> 00:46:39,612 Lebst du hier? 760 00:46:39,788 --> 00:46:41,780 Ja, seien wir praktisch. 761 00:46:41,957 --> 00:46:44,517 Bleiben wir im Geiste von Weihnachten und Cousinen sein. 762 00:46:44,693 --> 00:46:45,717 Charlotte und Delia. 763 00:46:45,894 --> 00:46:48,090 Wir sind jetzt beide allein außer unseren Kindern. 764 00:46:48,263 --> 00:46:49,993 Jim ist weg und Oma ist weg. 765 00:46:50,165 --> 00:46:52,862 Du lebst an diesem leeren Ort und ich lebe hier in-- 766 00:46:53,035 --> 00:46:54,435 Schauen Sie es sich an. 767 00:46:54,603 --> 00:46:56,731 Eigentlich sollten wir alle zusammen sein. 768 00:46:57,572 --> 00:46:58,972 Nein, Delia. 769 00:46:59,141 --> 00:47:01,975 Es ist nur für Weihnachten und den Weihnachtsmann. 770 00:47:02,911 --> 00:47:04,504 Oh, ich sehe, es hat seine Vorteile. 771 00:47:04,680 --> 00:47:09,209 Du bist sehr nett Aber ich möchte mich selbst um Tina kümmern. 772 00:47:09,384 --> 00:47:10,682 Wir sind sehr glücklich zusammen. 773 00:47:11,320 --> 00:47:14,313 Tina und du leben jetzt glücklich zusammen, Natürlich ist sie ein Kind. 774 00:47:14,489 --> 00:47:16,822 Aber ein Tag kommt wenn du es ihr sagen musst. 775 00:47:16,992 --> 00:47:19,826 Man muss ihr etwas sagen. Es liegt in Ihren Händen. 776 00:47:19,995 --> 00:47:21,725 Du lügst sie an oder sagst ihr die Wahrheit. 777 00:47:21,897 --> 00:47:25,959 So oder so wird es für Sie schrecklich sein und möglicherweise später noch schlimmer für Tina. 778 00:47:26,134 --> 00:47:27,932 Das weiß ich alles, Delia. 779 00:47:28,937 --> 00:47:31,839 Warum solltest du, weil du es bist schuldig an der Existenz eines Kindes... 780 00:47:32,007 --> 00:47:34,033 ...erlauben Sie, dass Ihre Reue ihr Leben färbt? 781 00:47:34,209 --> 00:47:40,274 Es ist deine Pflicht, ihr ein normales Leben zu ermöglichen mit Spielzeug und Spielen und Begleitern. 782 00:47:40,449 --> 00:47:42,645 Du wirst dein Bestes geben. Hier hätte sie alles. 783 00:47:42,818 --> 00:47:46,050 Ja, das weiß ich alles. Aber ich möchte mich selbst um Tina kümmern. 784 00:47:46,221 --> 00:47:48,656 Was auch immer Sie tun wird aus freien Stücken geschehen... 785 00:47:48,824 --> 00:47:52,226 ...aber es ist nicht fair, es zur Sprache zu bringen dieses Kind allein und du weißt es. 786 00:47:53,128 --> 00:47:55,359 Entscheiden wir uns jetzt nicht. Es ist Weihnachten. 787 00:47:55,530 --> 00:47:58,227 Befreien Sie sich von diesem Gesichtsausdruck. Aufleuchten. 788 00:48:00,268 --> 00:48:02,533 Meine Güte, es ist warm und ruhig hier drin, nicht wahr? 789 00:48:02,704 --> 00:48:03,865 Ja, das glaube ich. 790 00:48:04,039 --> 00:48:07,498 Glaubst du, es ist zu spät für Tina? die Puppen der kleinen Miss Dee anzusehen? 791 00:48:07,676 --> 00:48:10,737 Ich fürchte, all die Puppen und Spielzeuge wurden für die Nacht weggeräumt. 792 00:48:10,912 --> 00:48:14,178 Schau, Tina, die nette Dame wird dein Bett wärmen. 793 00:48:14,349 --> 00:48:16,841 Naja, so streng sind wir bei Tina nicht. 794 00:48:17,019 --> 00:48:20,478 Kinder, die nicht behandelt werden neigen dazu, frühreif zu werden. 795 00:48:20,655 --> 00:48:23,090 Frühreif? Hat das etwas mit ihrem Inneren zu tun? 796 00:48:23,258 --> 00:48:24,783 Können sie es fangen? 797 00:48:24,960 --> 00:48:27,088 - Machst du Witze? - Nein, gnädige Frau. 798 00:48:27,262 --> 00:48:31,324 Ich persönlich halte es für einen großen Fehler Mischunterricht, auch mit Kindern. 799 00:48:31,500 --> 00:48:32,524 Oh, jetzt machen Sie weiter. 800 00:48:32,701 --> 00:48:35,466 Wir waren selbst einmal Kinder und es ist nur über Weihnachten. 801 00:48:35,637 --> 00:48:37,503 Du wirst Tina mögen. Jeder tut es. 802 00:48:37,672 --> 00:48:39,192 - Sie ist ein kleiner Zahnstein-- - Hallo. 803 00:48:39,341 --> 00:48:41,503 Nun, hier ist Tina. 804 00:48:41,676 --> 00:48:42,905 - Sind Sie glücklich? - Ja. 805 00:48:43,078 --> 00:48:44,341 Ist sie nicht süß? 806 00:48:44,513 --> 00:48:45,742 Wie geht es meinem Schatz? 807 00:48:45,914 --> 00:48:47,780 Also. 808 00:48:52,788 --> 00:48:54,814 - Hallo Schatz. - Hallo. 809 00:48:55,390 --> 00:48:57,382 - War sie ein gutes Mädchen? - Natürlich, Fräulein. 810 00:48:57,559 --> 00:48:59,994 - Hast du ihr einen Strumpf mitgebracht? - Ich habe ihr eins mitgebracht. 811 00:49:00,162 --> 00:49:03,064 Oh, gut, Dora. Komm schon, Liebling. Aufleuchten. 812 00:49:03,231 --> 00:49:06,224 Wir hängen deinen Strumpf auf und dann-- 813 00:49:07,102 --> 00:49:09,628 Miss Force, haben Sie gehängt? ein Weihnachtsstrumpf für Tina? 814 00:49:09,805 --> 00:49:11,034 Ich wollte es gerade tun. 815 00:49:11,206 --> 00:49:13,246 Der Weihnachtsmann wird herkommen und es für Sie füllen. 816 00:49:13,375 --> 00:49:14,604 Der Weihnachtsmann am Morgen. 817 00:49:14,776 --> 00:49:17,803 Jetzt Gebete und dann Bett. Komm mit, Jimmy, runter. 818 00:49:17,979 --> 00:49:19,971 Sprichst du auch Gebete, Tina? 819 00:49:20,148 --> 00:49:23,585 - Natürlich tut sie das. Drei verschiedene. - Ach, dann komm mit. 820 00:49:28,690 --> 00:49:29,988 Aufleuchten. Runter. 821 00:49:30,158 --> 00:49:31,626 - Schließe deine Augen. - Mm-hm. 822 00:49:31,793 --> 00:49:35,355 Jetzt lege ich mich zum Schlafen hin 823 00:49:35,530 --> 00:49:38,864 Ich bitte den Herrn, meine Seele zu bewahren 824 00:49:39,034 --> 00:49:40,662 Meine Seele zum Behalten 825 00:49:40,836 --> 00:49:45,035 - Wenn-- - Wenn ich sterbe, bevor ich aufwache 826 00:49:45,207 --> 00:49:48,644 Ich bitte den Herrn, meine Seele zu nehmen 827 00:49:48,810 --> 00:49:49,869 - Amen. - Amen. 828 00:49:50,045 --> 00:49:51,104 - Amen. - Amen. 829 00:49:51,279 --> 00:49:52,679 Das ist richtig. 830 00:49:55,283 --> 00:49:56,581 Was machst du? 831 00:49:56,952 --> 00:49:59,683 - Tina, Liebling. Sagen Sie Amen. - Amen. 832 00:49:59,855 --> 00:50:02,290 Das ist ein gutes Mädchen. Ich werde sie zudecken. 833 00:50:02,457 --> 00:50:04,392 Das ist es. Zieh deinen Bademantel aus. 834 00:50:04,559 --> 00:50:06,027 Das ist mein Junge. 835 00:50:06,194 --> 00:50:07,822 Hier sind wir. 836 00:50:07,996 --> 00:50:09,259 Lass uns deine Schuhe ausziehen. 837 00:50:09,431 --> 00:50:10,899 Das ist es. 838 00:50:11,066 --> 00:50:12,967 - Dort. - Oh, sanft. 839 00:50:14,136 --> 00:50:15,798 Schau, wie gut sie sind, Tina. 840 00:50:16,138 --> 00:50:17,663 Gute Nacht, Mama. 841 00:50:17,839 --> 00:50:19,239 Gute Nacht, Engel. 842 00:50:19,908 --> 00:50:22,468 - Sag Tante Charlotte gute Nacht. - Gute Nacht. 843 00:50:22,878 --> 00:50:23,902 Gute Nacht, Jimmy. 844 00:50:24,079 --> 00:50:26,275 Aufleuchten. Los geht's, ab ins Bett. 845 00:50:26,448 --> 00:50:28,940 - Gute Nacht, Mama. - Gute Nacht, Schatz. 846 00:50:29,117 --> 00:50:32,281 - Sag Tante Charlotte gute Nacht. - Gute Nacht, Tante Charlotte. 847 00:50:32,454 --> 00:50:35,049 Gute Nacht, Dee. Komm schon, Tina. Auf geht's. 848 00:50:35,223 --> 00:50:39,092 Direkt ins Bett und aufwachen am Morgen. Hoppla. 849 00:50:39,261 --> 00:50:44,859 Hier. Wir werden unsere Füße tief hinlegen und wir werden zu einem großen, großen Mädchen heranwachsen. 850 00:50:45,033 --> 00:50:46,057 Das ist richtig. 851 00:50:46,234 --> 00:50:48,567 Das ist richtig. Ja. 852 00:50:48,737 --> 00:50:51,070 Du darfst kein Kissen haben. Das ist schlecht für Mädchen. 853 00:50:51,239 --> 00:50:53,401 Da sind wir. Jetzt geh schnell schlafen. 854 00:50:53,575 --> 00:50:55,976 Der Weihnachtsmann kommt morgen früh. Das ist richtig. 855 00:50:56,144 --> 00:50:59,137 Tina, wie würdest du das gerne kuscheln? 856 00:51:00,148 --> 00:51:02,276 - Gute Nacht, Schatz. - Gute Nacht, Mama. 857 00:51:08,557 --> 00:51:10,890 Gute Nacht, Tante Charlotte. 858 00:51:14,796 --> 00:51:16,697 Tante Charlotte. 859 00:51:26,441 --> 00:51:29,036 Wie sonst könnte sie mich jemals nennen ... 860 00:51:29,411 --> 00:51:31,607 ...aber Tante Charlotte? 861 00:52:18,193 --> 00:52:20,662 „--leuchte auf dich und sei dir gnädig. 862 00:52:20,829 --> 00:52:24,027 Der Herr erhebe sein Angesicht zu dir und schenke dir Frieden... 863 00:52:24,199 --> 00:52:28,569 ...sowohl jetzt als auch im ewigen Leben. Amen.“ 864 00:52:38,513 --> 00:52:40,414 Dora, warum stehst du? Mondschein? 865 00:52:40,582 --> 00:52:42,608 Na ja, dachte ich Sie waren unten, Fräulein. 866 00:52:42,784 --> 00:52:46,346 Es gibt viel zu tun. Jemand muss dafür sorgen, dass es erledigt wird. 867 00:52:46,521 --> 00:52:48,581 Sie dürfen ihren Zug nicht verpassen. 868 00:52:51,626 --> 00:52:53,822 Dora, bringen Sie Miss Dees Kleidung mit drinnen am Feuer. 869 00:52:53,995 --> 00:52:56,055 - Ja, Fräulein. - Beeil dich. 870 00:52:59,000 --> 00:53:01,026 Ich sehe keinen Grund für Tränen. 871 00:53:01,202 --> 00:53:03,034 Nun, ich kann nicht anders, Miss Charlotte. 872 00:53:03,204 --> 00:53:04,934 Ich bin so entspannt. 873 00:53:05,106 --> 00:53:06,938 Du kennst mich und Hochzeiten. 874 00:53:07,108 --> 00:53:12,240 Ich kann nicht anders, als mich daran vor 20 Jahren zu erinnern, Diesen Juni jährt sich der 20. Geburtstag, genau in diesem Raum ... 875 00:53:12,414 --> 00:53:15,475 ...Miss Delia erlebte beinahe eine Tragödie und ich war hier. 876 00:53:15,650 --> 00:53:19,087 - Ich erinnere mich, ohne daran erinnert zu werden. - Ich kann nicht anders, Miss Charlotte. 877 00:53:19,254 --> 00:53:21,553 Ich kann nicht anders, als mich zu erinnern dass fünf Jahre später... 878 00:53:21,723 --> 00:53:23,624 ...auch genau in diesem Raum, du-- 879 00:53:23,792 --> 00:53:25,317 Dora. 880 00:53:36,004 --> 00:53:39,998 Und jetzt ist es Miss Delias eigene Tochter, kleine Miss Dee. 881 00:53:40,175 --> 00:53:42,610 Ich hoffe zum Himmel, diese Hochzeit geht alles gut durch. 882 00:53:42,977 --> 00:53:45,071 Das Orchester spielt die Rezession. 883 00:53:45,246 --> 00:53:47,010 Ich glaube kaum, dass etwas passieren kann. 884 00:53:47,182 --> 00:53:50,516 Na ja, trotzdem werde ich fühlen Mir fällt es leichter, wenn alles vorbei ist. 885 00:53:50,685 --> 00:53:54,383 Ich muss in Miss Dees Zimmer gehen und mir das ansehen Für ihr Gepäck ist ordnungsgemäß gesorgt. 886 00:53:54,856 --> 00:53:59,624 Dora, wenn du es schaffst, dich zu beherrschen lange genug, um Miss Dee anzuziehen ... 887 00:53:59,794 --> 00:54:01,422 ...es wäre eine große Hilfe. 888 00:54:01,596 --> 00:54:04,532 Ich werde es versuchen, Fräulein, Ich kann aber keine Garantie geben. 889 00:54:05,166 --> 00:54:07,135 Sie müssen sich jetzt beeilen. 890 00:54:07,302 --> 00:54:09,498 - Oh, Dee. - Oh, Mama, es war so schön. 891 00:54:09,671 --> 00:54:12,300 Lass mich dich ansehen. Meine eigene Tochter. 892 00:54:12,474 --> 00:54:13,840 Oh, ich kann es nicht realisieren. 893 00:54:14,008 --> 00:54:16,876 Meine eigene Tochter ist erwachsen und verheiratet. 894 00:54:17,045 --> 00:54:20,379 Oh, es ist wunderschön, aber es ist auch schrecklich. 895 00:54:20,548 --> 00:54:23,712 Dee. Dee, mein Lieber. Sie müssen sich beeilen und Ihren Zug erreichen. 896 00:54:23,885 --> 00:54:26,684 - Liebe Tante Charlotte. - Ich habe es gefangen. Ich habe es gefangen. Ich habe es gefangen. 897 00:54:26,855 --> 00:54:28,323 Tina. 898 00:54:29,324 --> 00:54:30,348 Ja, Tante Charlotte. 899 00:54:30,525 --> 00:54:33,188 - Was machst du? - Dee warf ihren Blumenstrauß. Ich habe es gefangen-- 900 00:54:33,361 --> 00:54:36,422 Ist das ein Beispiel für eine Dame? des Hauses für die anderen? 901 00:54:36,598 --> 00:54:40,160 Tina, komm schon. Geh rein und hilf Dee beim Anziehen, Liebes. Kommen. 902 00:54:40,335 --> 00:54:42,702 Ich muss nachsehen, ob Dees Gepäck dabei ist ist gesorgt. 903 00:54:43,071 --> 00:54:44,972 Ich bin so... 904 00:54:45,673 --> 00:54:46,834 ...glücklich. 905 00:54:47,008 --> 00:54:49,876 Oh, mein Gott. Ich dachte, es wäre etwas passiert. 906 00:54:50,044 --> 00:54:53,606 Ich bin so glücklich. Ich kann es nicht ertragen. 907 00:54:53,782 --> 00:54:56,581 Und jetzt weine weiter. Warum, das sollten Sie. 908 00:54:56,751 --> 00:54:58,743 Du bist das glücklichste Mädchen der Welt. 909 00:54:58,920 --> 00:55:02,288 Aber du hast richtig angefangen mit etwas Altem und etwas Neuem. 910 00:55:02,457 --> 00:55:04,858 Etwas Geliehenes und etwas Blaues. 911 00:55:05,126 --> 00:55:08,324 Ihr Herr hat viel Geld Und deine Mutter hat viel Geld... 912 00:55:08,496 --> 00:55:11,091 ...und jetzt gibt es keinen Krieg mehr. Du bist ein sehr glückliches Mädchen. 913 00:55:11,266 --> 00:55:12,791 Ich weiß es. 914 00:55:12,967 --> 00:55:15,061 Hier ist dein blaues Strumpfband. Darf ich es wegtragen? 915 00:55:15,236 --> 00:55:16,602 Nun, natürlich. 916 00:55:16,771 --> 00:55:19,673 Deine Mutter hat es getan und sie hatte immer viel Glück. 917 00:55:19,841 --> 00:55:23,278 Ich nehme an, bevor wir es wissen, Wir werden Miss Tina verheiraten. 918 00:55:23,445 --> 00:55:27,041 Ich kaufe mir lieber noch ein Paar blaue Strumpfbänder Nur für den Fall. 919 00:55:28,183 --> 00:55:30,618 Dee. Oh, Dee, Liebling, es war so schön. 920 00:55:30,785 --> 00:55:32,515 Tina, Liebling, ich bin verheiratet. 921 00:55:32,687 --> 00:55:35,156 Oh, ich bin wirklich verheiratet, Tina. 922 00:55:35,323 --> 00:55:36,518 Ich wünschte, ich wäre es. 923 00:55:36,691 --> 00:55:39,627 - Wir sagten, dass Sie es bald sein werden. - Liebst du nicht einfach Hochzeiten? 924 00:55:40,061 --> 00:55:43,828 Ich weiß nicht, was es mit ihnen auf sich hat aber es liegt einfach etwas in der Luft. 925 00:55:43,998 --> 00:55:47,935 - Denken Sie, dass eine Hochzeit zur nächsten führen kann? - Oh, ich dachte, Lannings Eltern hätten Einwände erhoben. 926 00:55:48,102 --> 00:55:51,436 Sie sind gerade unten starrt mich finster an, aber es ist mir egal. 927 00:55:51,606 --> 00:55:54,098 Ich kann ihn einfach nicht aus den Augen lassen. 928 00:55:54,442 --> 00:55:57,241 Dee, lass uns immer glücklich sein und lasst sie finster und finster blicken – 929 00:55:57,412 --> 00:55:59,005 Du bist verrückt. 930 00:55:59,180 --> 00:56:01,740 Ich weiß nicht, was wir heute Abend machen werden nachdem du gegangen bist. 931 00:56:01,916 --> 00:56:04,750 Liebe Tante Charlotte wird uns wahrscheinlich alle ins Bett bringen wollen. 932 00:56:04,919 --> 00:56:06,512 Mama wird am liebsten weinen und-- 933 00:56:06,688 --> 00:56:09,590 - War Mama nicht nett? - Nun, natürlich. Sie ist Mama. 934 00:56:10,225 --> 00:56:12,353 - Sie sah wirklich hübsch aus, nicht wahr? - Nicht wahr? 935 00:56:12,894 --> 00:56:15,591 Wirst du ausgeben? Ihre Flitterwochen mit Ihrem Mann... 936 00:56:15,763 --> 00:56:19,325 ...oder mit Miss Tina plaudern? Komm schon. 937 00:56:22,403 --> 00:56:23,996 Beeil dich. 938 00:56:27,108 --> 00:56:28,804 - Hier kommt die Braut. - Schatz. 939 00:56:28,977 --> 00:56:30,878 Liebling, du bist schon Jahre her. 940 00:56:31,045 --> 00:56:33,357 Tante Charlotte, Du hast alles wunderbar hinbekommen. 941 00:56:33,381 --> 00:56:34,781 Wir können Ihnen nie genug danken. 942 00:56:34,916 --> 00:56:36,544 - Ich kann dich nicht gehen lassen. - Oh, Dee. 943 00:56:36,718 --> 00:56:38,186 Tina, wir haben uns verabschiedet. 944 00:56:38,353 --> 00:56:40,313 Ja, aber ich will dich um Lanning zu verabschieden. 945 00:56:42,190 --> 00:56:43,681 - Auf Wiedersehen, Lanning. - Auf Wiedersehen, Dee. 946 00:56:43,858 --> 00:56:45,952 - Dee. - Oh, mein großer Bruder, Jimmy. 947 00:56:46,127 --> 00:56:48,562 - Schatz. Sei gut zu ihr, John. - Ich werde. 948 00:56:48,730 --> 00:56:50,562 - Du wirst deinen Zug verpassen. - Hier geht sie. 949 00:56:50,732 --> 00:56:53,998 - Jetzt bleibt mir nur noch Tina. - Mach dir keine Sorgen, Mutter, ich bin hier. 950 00:56:54,168 --> 00:56:55,659 - Ich weiß, Liebling. - Auf Wiedersehen. 951 00:56:55,837 --> 00:56:57,999 - Tschüss. - Auf Wiedersehen. 952 00:56:58,172 --> 00:56:59,333 Auf Wiedersehen. 953 00:57:04,245 --> 00:57:05,925 Da ist jetzt Ihr Junge, Mr. Halsey. 954 00:57:05,980 --> 00:57:07,073 Was machen Sie? 955 00:57:07,248 --> 00:57:09,615 Es sieht so aus ein kleiner Tanz wird erwartet. 956 00:57:09,784 --> 00:57:11,548 Aber wie spät ist es? 957 00:57:11,719 --> 00:57:13,881 Meine gute Mutter und mein guter Vater haben ein Auge auf uns. 958 00:57:14,055 --> 00:57:16,320 - Sie blicken immer finsterer. - Nein, nicht wirklich. 959 00:57:16,491 --> 00:57:17,959 Wird es darüber keinen Streit geben? 960 00:57:18,126 --> 00:57:21,187 Na ja, wenn wir den Teppich hochbekommen vor der lieben Tante Charlotte-- 961 00:57:21,362 --> 00:57:23,354 Hier ist sie jetzt. 962 00:57:23,631 --> 00:57:25,156 Tina? 963 00:57:25,600 --> 00:57:26,829 Was machst du? 964 00:57:27,001 --> 00:57:29,527 Wir rollen die Teppiche zusammen. Wir werden tanzen. 965 00:57:29,704 --> 00:57:32,538 Wären das nicht bessere Manieren? dass eine Dame um Erlaubnis fragt? 966 00:57:32,707 --> 00:57:33,970 Aber ich habe es getan. 967 00:57:34,142 --> 00:57:35,804 Ich fragte meine Füße und meine Füße sagten es mir. 968 00:57:36,377 --> 00:57:38,471 Es gab genug Aufregung heute hier. 969 00:57:38,646 --> 00:57:41,241 Vielleicht für dich, Tante Charlotte, aber nicht genug für mich. 970 00:57:41,416 --> 00:57:44,147 Es macht dir nichts aus, wenn wir tanzen obwohl Tante Charlotte es tut? 971 00:57:44,319 --> 00:57:45,947 Ich weiß nicht. Wenn Charlotte denkt... 972 00:57:46,120 --> 00:57:48,851 Oh, warum müssen wir immer bleiben Was denkt Tante Charlotte? 973 00:57:49,023 --> 00:57:51,185 Weil sie nicht tanzt. Sie hat noch nie getanzt. 974 00:57:51,359 --> 00:57:52,588 Tina. 975 00:57:52,760 --> 00:57:54,626 Ich entschuldige mich. 976 00:57:54,796 --> 00:57:57,391 Wir werden alle herumsitzen und weine um die Verstorbenen. 977 00:57:57,565 --> 00:57:59,076 Glaubst du, dass es schädlich ist? 978 00:58:00,268 --> 00:58:03,108 Persönlich musste ich ein wenig weinen und ich gehe davon aus, dass ich später noch eins bekomme. 979 00:58:03,338 --> 00:58:08,242 Aber gerade jetzt, Ich hätte gerne einen kleinen Walzer mit meinem Sohn. 980 00:58:12,747 --> 00:58:14,375 Miss Lovell... 981 00:58:15,149 --> 00:58:17,311 ...wirst du mit mir tanzen? 982 00:58:18,052 --> 00:58:20,248 Du hast gehört, was Tina gesagt hat. 983 00:58:20,488 --> 00:58:22,684 Ich tanze nicht. 984 00:58:23,091 --> 00:58:25,458 Ich habe noch nie getanzt. 985 00:58:28,796 --> 00:58:31,391 Wir müssen etwas dagegen tun. Schauen Sie sie sich einfach an. 986 00:58:31,566 --> 00:58:34,400 Mach dir keine Sorge. Wir schicken ihn nach Paris. Das wird es stoppen. 987 00:58:34,569 --> 00:58:37,232 Sie ist überhaupt nichts. Niemand weiß, woher sie kam. 988 00:58:37,405 --> 00:58:39,101 Ein Findelkind. 989 00:58:41,943 --> 00:58:44,777 - Gute Nacht, Charlotte. - Gute Nacht. 990 00:58:47,615 --> 00:58:50,483 Doktor, tanzen? 991 00:59:54,949 --> 00:59:56,747 Oh, Clem. 992 01:00:00,455 --> 01:00:03,687 Ich sollte mir keine allzu großen Sorgen machen über sie, Charlotte. 993 01:00:04,292 --> 01:00:08,457 Immerhin, wenn Sie und ich privat darüber nachdenken von Tinas Herkunft... 994 01:00:08,629 --> 01:00:11,531 ...es ist nicht allzu überraschend, dass sie... 995 01:00:11,699 --> 01:00:15,101 ... sollen wir sagen, Geist, Freiheit? 996 01:00:15,403 --> 01:00:17,668 Ich kann ihn in jeder ihrer Bewegungen sehen. 997 01:00:17,839 --> 01:00:19,535 Und das kann ich auch. 998 01:00:19,707 --> 01:00:21,801 Deshalb habe ich solche Angst. 999 01:00:21,976 --> 01:00:24,172 Aber du hast dein Bestes für sie getan. 1000 01:00:24,746 --> 01:00:27,910 Wenn man bedenkt, wie angenehm es ist in diesem Haus wohnen... 1001 01:00:28,082 --> 01:00:32,019 ...Sie müssen ein Gefühl der Zufriedenheit verspüren Ich habe für sie ein so schönes Zuhause gefunden. 1002 01:00:32,186 --> 01:00:34,485 Wenn Tinas Leben angenehm war in diesem Haus... 1003 01:00:34,655 --> 01:00:36,419 ...es liegt an Delia, nicht an mir. 1004 01:00:38,459 --> 01:00:42,419 Nun, wir werden nicht auf die Opfer eingehen Du hast für das Kind gemacht, Charlotte... 1005 01:00:42,597 --> 01:00:44,259 ...aber auch Delia hat ihr Bestes gegeben. 1006 01:00:45,233 --> 01:00:46,792 Am besten verwöhnst du sie. 1007 01:00:46,968 --> 01:00:49,631 Seit dem ersten Tag Wir sind hierher gekommen, um zu leben. 1008 01:00:50,037 --> 01:00:52,302 Jetzt, wo ihr Kind verheiratet ist, da ist nichts. 1009 01:00:52,473 --> 01:00:56,376 Nichts auf der Welt, was Tina nicht haben würde, Ich kann die Frage nicht ertragen. 1010 01:00:57,478 --> 01:01:00,346 Jetzt, jetzt, keine weiteren Argumente mehr. 1011 01:01:01,816 --> 01:01:03,944 Sie werden es vielleicht nicht glauben, aber ich bin bereit. 1012 01:01:04,118 --> 01:01:05,609 Bereit für den Tanz, oder? 1013 01:01:05,787 --> 01:01:07,847 Bist du nicht stolz auf unser Mädchen, Tante Charlotte? 1014 01:01:08,022 --> 01:01:09,615 Magst du mich? 1015 01:01:09,791 --> 01:01:11,885 - Ich denke, ich werde eine ziemliche Sensation sein. - Oh, Tina. 1016 01:01:12,059 --> 01:01:13,527 - Gefallen dir meine Haare? - Schön. 1017 01:01:13,694 --> 01:01:15,959 - Glauben Sie, dass die Leute es bemerken werden? - Tina. 1018 01:01:16,130 --> 01:01:18,998 Tina, warum musst du denken, Leute interessierst du dich? 1019 01:01:19,300 --> 01:01:21,496 Warum sollte ich nicht? Nicht wahr? 1020 01:01:21,669 --> 01:01:24,798 Oh mein Lieber, was werden die Leute von dir denken? wenn du so etwas sagst? 1021 01:01:24,972 --> 01:01:26,634 Wahrscheinlich genau das, was sie verdient. 1022 01:01:27,041 --> 01:01:29,237 Tante Charlotte findet immer Fehler mit mir. 1023 01:01:29,410 --> 01:01:31,276 Du bist nicht perfekt, mein Kind. 1024 01:01:31,445 --> 01:01:33,038 Ich kenne jemanden, der denkt, dass ich es bin. 1025 01:01:35,516 --> 01:01:38,884 Lieber, wenn du gehst, solltest du besser gehen. Du bist schon eine halbe Stunde zu spät. 1026 01:01:39,053 --> 01:01:41,545 Es spielt keine Rolle wenn man zu spät zu einem Ball kommt. 1027 01:01:41,722 --> 01:01:44,556 Überall zu spät kommen ist wichtiger als Sie denken. 1028 01:01:44,725 --> 01:01:46,591 Danke, Herr Doktor. 1029 01:01:46,994 --> 01:01:49,657 Beachten Sie, dass Menschen die keinen Wert auf Pünktlichkeit legen... 1030 01:01:49,831 --> 01:01:51,891 ...keine Rücksicht auch für andere Dinge. 1031 01:01:52,633 --> 01:01:54,465 Ich gehe. 1032 01:01:55,503 --> 01:01:57,563 - Danke schön. - Der Wagen ist fertig. 1033 01:01:57,738 --> 01:02:00,469 Die Pferde stehen nicht gern in einer kalten Nacht wie dieser. 1034 01:02:00,641 --> 01:02:02,075 Oh, spiel die Pferde. 1035 01:02:02,376 --> 01:02:04,176 Apropos Pferde, das fällt mir ein. 1036 01:02:04,345 --> 01:02:07,338 Mein eigenes armes, heruntergekommenes Biest wartet schon seit mehr als einer Stunde. 1037 01:02:07,515 --> 01:02:08,949 Gute Nacht, meine Lieben. 1038 01:02:09,116 --> 01:02:12,416 Und, Tina, brich ihnen nicht das Herz. 1039 01:02:12,587 --> 01:02:14,647 - Gute Nacht, Dr. Lanskell. - Gute Nacht, Schatz. 1040 01:02:14,822 --> 01:02:17,917 Du musst deine Stiefel tragen, Tina. Draußen ist es verschneit. 1041 01:02:18,659 --> 01:02:20,594 Mama, muss ich diese hässlichen Sachen tragen? 1042 01:02:20,962 --> 01:02:22,828 Ja, meine Liebe, deine Tante Charlotte hat recht. 1043 01:02:23,331 --> 01:02:26,392 Ich freue mich, wenn du nach Hause kommst wenn der Wagen fertig ist. 1044 01:02:26,567 --> 01:02:27,796 Oh, schließlich-- 1045 01:02:27,969 --> 01:02:31,235 Ich erwarte nicht, dass du zu spät kommst mit den Nachbarn wie zuvor. 1046 01:02:31,405 --> 01:02:33,738 Erzählst du es Tante Charlotte? aufhören, Fehler zu finden? 1047 01:02:33,908 --> 01:02:35,137 Kind. Kind. 1048 01:02:35,309 --> 01:02:37,869 Manchmal muss jemand Fehler finden. 1049 01:02:38,045 --> 01:02:39,673 Siehst du? 1050 01:02:40,047 --> 01:02:41,948 Du denkst, Mama verwöhnt mich aber sie tut es nicht. 1051 01:02:42,116 --> 01:02:45,553 Sie versteht mich, du nicht. Mama weiß, was es heißt, jung zu sein ... 1052 01:02:45,720 --> 01:02:49,248 ...und die Leute mögen sie. Während du warst, warst du noch nie jung. 1053 01:02:49,423 --> 01:02:51,051 Tina. 1054 01:02:56,264 --> 01:02:57,755 Tina? 1055 01:02:59,667 --> 01:03:01,659 Wartet draußen, Jungs. 1056 01:03:01,836 --> 01:03:03,361 Komm her, Tina. 1057 01:03:05,973 --> 01:03:09,535 Ich möchte, dass du mir versprichst, niemals zu sprechen so zu deiner Tante Charlotte noch einmal. 1058 01:03:09,710 --> 01:03:11,235 Du hast gehört, wie sie mit mir spricht. 1059 01:03:11,412 --> 01:03:15,349 - Ich habe nur die Wahrheit gesagt. - Oh, Tina, Schatz. 1060 01:03:16,984 --> 01:03:19,579 Du verstehst mich doch, oder? 1061 01:03:20,121 --> 01:03:25,150 Und sogar-- Obwohl Ich bin nicht dein ganz eigener Typ wie Dee ... 1062 01:03:25,326 --> 01:03:27,420 ...ich habe das Gefühl, als ob ich es wäre. 1063 01:03:27,828 --> 01:03:32,198 Ich kann dir nie genug dafür danken nahm mich auf und behandelte mich so, als ob ich es wäre. 1064 01:03:33,067 --> 01:03:36,595 Ich habe dich wegen deiner Tante Charlotte aufgenommen würde nicht bei mir wohnen... 1065 01:03:36,771 --> 01:03:39,673 - ...es sei denn, ich habe dich auch mitgenommen. - Oh, das kann man ja alles sehr schön sagen... 1066 01:03:39,840 --> 01:03:42,366 ...aber hättest du sie gewollt? ohne mich? 1067 01:03:42,543 --> 01:03:44,102 Jetzt sag die Wahrheit, Mama. 1068 01:03:44,278 --> 01:03:46,247 Ich wollte euch beide. Das ist nebensächlich. 1069 01:03:46,414 --> 01:03:48,713 Jetzt geh rein und mach es wieder gut an deine Tante Charlotte. 1070 01:03:48,883 --> 01:03:53,218 Das werde ich morgen tun. Lanny wartet auf mich. Ich muss gehen. Ich liebe dich so sehr. 1071 01:03:54,255 --> 01:03:56,747 Ich habe meinen Schlüssel, Bitte bring Tante Charlotte dazu, ins Bett zu gehen. 1072 01:03:56,924 --> 01:04:00,417 Wenn ich zu spät komme, tut sie immer so Ich wusste nicht, ob ich reinkommen könnte. 1073 01:04:00,594 --> 01:04:01,994 Du hast deine Stiefel vergessen. 1074 01:04:02,163 --> 01:04:05,156 Na ja, es ist gefrorener Boden. Bis zur Kutsche ist es nur ein Schritt. 1075 01:04:05,333 --> 01:04:07,666 - Liebling, lauf mit. - Oh, pass auf die Kälte auf. 1076 01:04:07,835 --> 01:04:10,031 Ich wünschte, du würdest kommen, Mama. 1077 01:04:10,204 --> 01:04:12,105 Tante Charlotte hat nichts dagegen allein gelassen werden. 1078 01:04:12,273 --> 01:04:14,435 Das ist ein Ball für junge Leute, Liebling. 1079 01:04:14,608 --> 01:04:16,270 Du bist jung. 1080 01:04:16,677 --> 01:04:18,236 Gute Nacht. 1081 01:04:48,409 --> 01:04:50,605 Wirst du klingeln, wann du willst? Ihre heiße Milch, Fräulein? 1082 01:04:50,778 --> 01:04:52,474 Ja, Dora. 1083 01:05:01,022 --> 01:05:05,483 Oh, sie gehen raus zum Spielen und ich habe überhaupt keine Lust zu stricken. 1084 01:05:05,993 --> 01:05:08,258 Warum werden wir alt? 1085 01:05:08,829 --> 01:05:13,233 Ich nehme an, du hattest das Gefühl, dass du Tina schelten musst wegen der Art, wie sie mit mir gesprochen hat. 1086 01:05:13,401 --> 01:05:15,961 Ich machte ihr klar, dass es respektlos war. 1087 01:05:16,137 --> 01:05:20,632 Sie denkt, ich kann es nicht verstehen. Sie hält mich für eine alte Jungfer. 1088 01:05:20,808 --> 01:05:24,711 - Mein Schatz. - Eine lächerliche, engstirnige alte Jungfer. 1089 01:05:25,846 --> 01:05:28,179 Was kann sie sonst noch von mir denken? 1090 01:05:28,349 --> 01:05:29,874 Arme Charlotte. 1091 01:05:30,051 --> 01:05:34,045 Oh, aber du brauchst mich nicht zu bemitleiden, weil sie wirklich mir gehört. 1092 01:05:35,423 --> 01:05:39,884 Und wenn sie mich für eine alte Jungfer hält, dann ist es das auch weil ich mich in ihren Augen zu einem gemacht habe. 1093 01:05:40,061 --> 01:05:43,327 Ich habe es von Anfang an gemacht. Sie hätte nicht den geringsten Verdacht. 1094 01:05:43,497 --> 01:05:47,332 Ich habe alles geübt, was ich jemals hatte ihr zu sagen, wenn es wichtig wäre... 1095 01:05:47,768 --> 01:05:50,795 ...so dass ich klingen würde eine altjungferige Tante redet... 1096 01:05:51,439 --> 01:05:53,067 ...nicht ihre Mutter. 1097 01:05:53,574 --> 01:05:56,840 Schließlich gibt es nichts, Liebling Es ist wichtig, es ihr jetzt zu sagen. 1098 01:05:57,011 --> 01:05:59,571 Sie verfügt über alle Attribute eines modernen, erfolgreiche Frau. 1099 01:05:59,747 --> 01:06:04,583 Sie ist gesund, sie ist jung, Sie ist schwul, sie ist attraktiv. 1100 01:06:04,752 --> 01:06:08,655 Ich wusste schon seit einiger Zeit, dass der Tag kommen würde kommen, wenn wir das besprechen müssten. 1101 01:06:09,790 --> 01:06:12,783 - Was? - Tinas Zukunft. 1102 01:06:13,160 --> 01:06:17,120 Sie haben bemerkt, was passiert ist seit Lanning so oft hierher kommt. 1103 01:06:17,298 --> 01:06:20,166 Er ist so ein netter junger Mann. Magst du ihn nicht? 1104 01:06:20,601 --> 01:06:23,127 Springst du nicht? zu einem optimistischen Schluss? 1105 01:06:23,304 --> 01:06:28,004 Erstens wissen wir es beide Lannings Eltern denken nicht darüber nach... 1106 01:06:28,175 --> 01:06:30,906 ...eine Heirat mit Tina als wünschenswert. 1107 01:06:31,545 --> 01:06:36,040 Leider, Mein Mädchen hat keine Position, keinen Namen. 1108 01:06:36,217 --> 01:06:38,550 Aber wenn es nicht Lanning sein soll, es wird noch andere geben. 1109 01:06:38,719 --> 01:06:40,847 Guter Himmel, Das Mädchen ist noch keine 20. Warten. 1110 01:06:41,021 --> 01:06:45,220 Warten. Ja. Und wenn sie nicht wartet? 1111 01:06:46,427 --> 01:06:49,795 - Wie meinst du das? - Vergiss nicht, Delia, ich kenne Tina. 1112 01:06:49,964 --> 01:06:54,425 Schließlich gehört sie mir. Ich kenne sie besser als jeder andere auf der Welt... 1113 01:06:54,602 --> 01:06:57,572 ...jeder Gedanke, jede Handlung, jede Versuchung. 1114 01:06:58,038 --> 01:07:00,598 Und Lanning ist in ihren Gedanken. 1115 01:07:00,774 --> 01:07:03,835 - Vielleicht sogar noch mehr-- - Sie unterstellen, dass sie-- 1116 01:07:04,011 --> 01:07:08,210 - Ich erinnere mich an mich. - Oh, sicherlich vertrauen Sie Ihrem eigenen Kind. 1117 01:07:08,749 --> 01:07:10,149 Oma hat mir vertraut. 1118 01:07:10,317 --> 01:07:11,979 Sie ist perfekt. 1119 01:07:12,153 --> 01:07:16,284 Sagen wir also, sie muss bezahlen für meine Unvollkommenheiten. 1120 01:07:16,457 --> 01:07:19,450 Alles was ich will ist, dass sie nicht zu viel bezahlen soll. 1121 01:07:21,962 --> 01:07:23,692 Delia, du musst müde sein. 1122 01:07:23,864 --> 01:07:25,924 Du gehst besser ins Bett. 1123 01:07:26,634 --> 01:07:29,433 Es gibt keinen Grund Warum solltest du auf Tina warten? 1124 01:07:29,603 --> 01:07:31,504 Warum solltest du auch auf sie warten? 1125 01:07:31,672 --> 01:07:35,837 Sie hat den Schlüssel und die Kutsche wird sie alle zusammen nach Hause bringen. 1126 01:07:36,010 --> 01:07:39,208 Gehen Sie mit. Ich mache das Licht aus. 1127 01:07:39,380 --> 01:07:42,942 - Ich hoffe, sie haben Ihr Feuer aufrechterhalten. - Ich bin mir sicher, dass sie das getan haben. 1128 01:07:43,117 --> 01:07:46,815 Wenn Sie nicht schlafen können, nehmen Sie eine dieser Pillen dass Dr. Lanskell gegangen ist. 1129 01:07:46,987 --> 01:07:49,456 Das werde ich, danke. Gute Nacht. 1130 01:07:50,191 --> 01:07:52,092 Gute Nacht, Delia. 1131 01:08:09,410 --> 01:08:11,606 Oh, Tina, Tina, Tina. 1132 01:08:11,779 --> 01:08:17,446 Mein liebes kleines Mädchen, so verwöhnt, so eigensinnig. 1133 01:08:17,918 --> 01:08:20,786 Weißt du, du hättest nicht ausgehen sollen ohne deine Stiefel. 1134 01:08:21,155 --> 01:08:23,715 Du gehst mit Lanning nach Hause. 1135 01:08:23,891 --> 01:08:25,860 Ich mache mir solche Sorgen. 1136 01:08:34,068 --> 01:08:35,559 Tina. 1137 01:08:36,370 --> 01:08:41,172 Du bist mit Lanning nach Hause gegangen und auch ohne deine Stiefel. 1138 01:08:41,375 --> 01:08:43,674 Du solltest diese Dinge nicht tun. 1139 01:08:44,445 --> 01:08:46,778 Wissen Sie, wie spät es ist? 1140 01:08:55,289 --> 01:08:56,723 Tina. 1141 01:08:56,890 --> 01:08:58,358 Tina. 1142 01:09:03,030 --> 01:09:04,965 Oh, Lanning. Pssst. Du musst gehen. 1143 01:09:05,132 --> 01:09:07,101 Noch nicht. Sie schlafen alle. 1144 01:09:08,469 --> 01:09:10,995 Lanning, das ist sehr böse von uns. 1145 01:09:11,171 --> 01:09:13,163 Ist es? Warum? 1146 01:09:13,841 --> 01:09:17,300 - Du gehst weg. Nach Europa. - Ich wünschte, du würdest mitkommen. 1147 01:09:17,478 --> 01:09:18,673 Ich wünschte, du würdest nicht gehen. 1148 01:09:18,846 --> 01:09:20,566 Du denkst doch nicht, dass ich gehen will, oder? 1149 01:09:20,714 --> 01:09:23,149 - Warum gehst du dann? - Was kann ich noch tun? 1150 01:09:23,317 --> 01:09:25,548 Es sind natürlich Mutter und Vater. 1151 01:09:25,886 --> 01:09:27,855 Sie mögen mich nicht. 1152 01:09:30,758 --> 01:09:32,852 Es ist nicht so, dass sie dich nicht mögen als Person. 1153 01:09:33,027 --> 01:09:36,964 Ich meine, es ist... Nun, Sie wissen, wie es ist in einer Familie wie meiner. 1154 01:09:37,498 --> 01:09:39,330 Es liegt nur daran, dass ich niemand bin. 1155 01:09:39,500 --> 01:09:43,062 Tina, wenn ich eigenes Geld hätte, selbst wenn ich für einen Job ausgebildet wäre... 1156 01:09:43,237 --> 01:09:46,730 ...damit ich ihnen sagen konnte, sie sollen in Flammen aufgehen, dann wäre alles anders. 1157 01:09:46,907 --> 01:09:50,571 - Was für Dinge, Lanning? - Bei uns, Liebste. 1158 01:09:55,416 --> 01:09:58,386 - Dir ist kalt. - Nein. 1159 01:09:59,453 --> 01:10:02,184 Ja. Ich weiß nicht. 1160 01:10:02,523 --> 01:10:06,893 Tina. Tina, sei bitte nicht böse mit mir. 1161 01:10:07,061 --> 01:10:08,825 Du weißt, dass ich noch niemanden heiraten kann. 1162 01:10:10,331 --> 01:10:12,061 Du zitterst. 1163 01:10:12,399 --> 01:10:16,166 - Ich hätte dich nicht nach Hause gehen lassen sollen. - Oh, ich habe es geliebt. 1164 01:10:16,337 --> 01:10:20,866 Ich liebe den Schnee und das Mondlicht und die Bäume. 1165 01:10:21,241 --> 01:10:23,005 Und endlich ganz allein mit dir zu sein. 1166 01:10:24,978 --> 01:10:26,879 Ich werde sterben wollen, wenn du gegangen bist. 1167 01:10:27,047 --> 01:10:29,016 Oh, Liebste. 1168 01:10:31,218 --> 01:10:32,686 Tina. 1169 01:10:36,990 --> 01:10:38,117 Das ist das Erste. 1170 01:10:38,292 --> 01:10:41,660 Und ich werde niemals jemanden außer dir küssen. Immer. 1171 01:10:46,467 --> 01:10:48,060 - Tina. - Mama. 1172 01:10:48,235 --> 01:10:51,205 Ich konnte nicht schlafen. Ich habe dich kommen hören. Es ist spät. 1173 01:10:51,372 --> 01:10:53,705 Ja, Mama, Liebste. Ich weiß, es ist spät. Es tut mir Leid. 1174 01:10:53,874 --> 01:10:56,207 - Du solltest jetzt besser gehen. - Ja, Frau Ralston. 1175 01:10:56,377 --> 01:10:57,504 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 1176 01:10:57,678 --> 01:10:59,340 - Gute Nacht, Tina. - Gute Nacht. 1177 01:10:59,513 --> 01:11:03,041 Es war so nett von dir, das nicht zu tun schimpfen Sie mit mir, dass ich hier bin, Mrs. Ralston. 1178 01:11:03,217 --> 01:11:04,310 Schimpfe nicht mit ihm. 1179 01:11:07,588 --> 01:11:10,023 Das ist Tinas Schuld. Nicht seins. 1180 01:11:10,190 --> 01:11:12,716 Jeder Mann hätte das Gleiche getan Hätte sie es zugelassen? 1181 01:11:12,893 --> 01:11:16,057 - Es ist nicht ihre Schuld. - Diesmal ist es egal, wer schuld ist. 1182 01:11:16,230 --> 01:11:18,529 Ich möchte nicht, dass es noch einmal passiert. 1183 01:11:18,699 --> 01:11:20,327 Ich hoffe, Sie beide verstehen das. 1184 01:11:20,501 --> 01:11:21,594 Aber, Miss Charlotte. 1185 01:11:21,769 --> 01:11:24,136 Delia, bitte ihn, nicht noch einmal hierher zu kommen. 1186 01:11:25,038 --> 01:11:28,338 Das ist dein Haus oder ich würde ihn selbst fragen. 1187 01:11:29,309 --> 01:11:31,540 Machen Sie Tante Charlotte Nimm das zurück, Mama. 1188 01:11:31,712 --> 01:11:34,113 Sagen Sie Lanning, dass er kommen soll wann immer er will. 1189 01:11:34,281 --> 01:11:35,374 Sag es ihm, Mama. 1190 01:11:36,049 --> 01:11:38,814 - Es ist dein Haus, nicht ihres. - Pssst. Tina. Tina. 1191 01:11:38,986 --> 01:11:41,512 Das wird nicht nötig sein, Mrs. Ralston. Ich segele bald. 1192 01:11:41,688 --> 01:11:43,748 Nächste Woche. Macht keinen großen Unterschied... 1193 01:11:43,924 --> 01:11:45,825 ...ob ich in diesem Haus verboten bin oder nicht. 1194 01:11:45,993 --> 01:11:49,760 Ich würde einfach zurückkommen um mich auf jeden Fall zu verabschieden. 1195 01:11:49,930 --> 01:11:51,728 - Auf Wiedersehen? - Ja. 1196 01:11:51,899 --> 01:11:54,801 Das ist das Einzige, was ich sagen kann unter den gegebenen Umständen, so scheint es. 1197 01:11:54,968 --> 01:11:57,699 - Oh, Lanning. - Gute Nacht, Lanning. 1198 01:12:00,340 --> 01:12:02,935 Es tut mir leid, wenn ich dich wütend gemacht habe, Fräulein Charlotte. 1199 01:12:03,577 --> 01:12:06,945 Aber es schien mir kein Verbrechen zu sein am Ball bleiben. 1200 01:12:07,114 --> 01:12:10,084 Es schien kein Verbrechen zu sein, hereinzukommen für einen Moment mit Tina... 1201 01:12:10,250 --> 01:12:14,153 ...aber wenn Sie denken, dass es eine Freiheit war, Ich entschuldige mich. 1202 01:12:14,421 --> 01:12:16,856 Wie ich bereits sagte, es kann nicht noch einmal passieren. 1203 01:12:17,024 --> 01:12:18,754 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 1204 01:12:19,793 --> 01:12:23,321 Gute Nacht, Frau Ralston. Und auf Wiedersehen, Tina. 1205 01:12:34,274 --> 01:12:36,175 Tante Charlotte, warte mal. 1206 01:12:36,343 --> 01:12:39,836 Siehst du, was du getan hast? Du hast Lanning vertrieben. 1207 01:12:40,013 --> 01:12:42,175 Nein, mein Kind, Ich habe ihn nicht vertrieben. 1208 01:12:42,349 --> 01:12:45,615 Wenn er nicht wieder hierher kommt, es liegt daran, dass er es unangenehm finden würde... 1209 01:12:45,786 --> 01:12:48,346 ...ein Mädchen zu heiraten, das so frei ist mit ihren Küssen. 1210 01:12:48,522 --> 01:12:51,788 - Das stimmt nicht. Das stimmt nicht. - Es stimmt. 1211 01:12:51,959 --> 01:12:55,896 Es gibt nichts, was ich sagen könnte, um es zu behalten ihn weg, wenn er sich wirklich um dich kümmert. 1212 01:12:56,663 --> 01:12:59,258 Es hätte ihn interessiert wenn du ihn nicht weggeschickt hättest. 1213 01:12:59,433 --> 01:13:03,768 Ich hätte dafür gesorgt, dass er sich darum kümmert, und jetzt kann ich es nicht mehr. 1214 01:13:04,171 --> 01:13:07,972 Ich werde dir nie verzeihen. Niemals. 1215 01:13:10,511 --> 01:13:12,673 Geh in dein Zimmer, Tina. 1216 01:13:16,116 --> 01:13:17,982 Ich werde gehen... 1217 01:13:18,218 --> 01:13:19,379 ...aber bevor ich gehe... 1218 01:13:19,553 --> 01:13:21,886 ...Du musst wissen, dass ich krank bin Von deiner Spionage... 1219 01:13:22,055 --> 01:13:23,717 - ...Fehlersuche und Einmischung. - Nein. 1220 01:13:23,891 --> 01:13:27,191 Sie können sagen, was Sie wollen weil du mich verstehst und ich dich liebe. 1221 01:13:27,361 --> 01:13:29,421 Aber sie ist nur eine mürrische alte Jungfer Wer hasst mich. 1222 01:13:29,596 --> 01:13:31,121 - Tina. - Ich bin jung und attraktiv. 1223 01:13:31,298 --> 01:13:34,063 Und verliebt, solange sie alt ist und abscheulich und ausgetrocknet ... 1224 01:13:34,234 --> 01:13:36,760 ...und hat nie etwas gewusst über die Liebe. 1225 01:13:41,275 --> 01:13:44,245 Es tut mir leid, Mama. Komm her und sag mir gute Nacht. 1226 01:13:45,112 --> 01:13:47,138 Delia. Delia. 1227 01:13:57,824 --> 01:14:00,157 Delia, warum machst du nicht das Licht an? 1228 01:14:00,561 --> 01:14:02,427 Ich möchte mit dir reden. 1229 01:14:10,771 --> 01:14:12,831 Da brennt kein Feuer. 1230 01:14:14,074 --> 01:14:16,100 Ich nehme sie mit. 1231 01:14:20,314 --> 01:14:23,409 - Was? - Ja, ich nehme Tina mit. 1232 01:14:23,650 --> 01:14:27,143 Das ist es, was ich hätte tun sollen der Anfang, ganz am Anfang... 1233 01:14:27,321 --> 01:14:30,917 ...als ich um deine Hilfe gebeten habe und erlaubte dir, einzugreifen. 1234 01:14:31,091 --> 01:14:32,525 Ich sehe jetzt meinen Fehler. 1235 01:14:33,660 --> 01:14:35,424 Ist dir klar, was du sagst? 1236 01:14:35,596 --> 01:14:38,122 Ich werde sie irgendwohin bringen wo wir nicht bekannt sind. 1237 01:14:38,298 --> 01:14:40,961 Unter einfachen Menschen, die ein einfaches Leben führen. 1238 01:14:41,134 --> 01:14:43,262 Irgendwo, wo sie es nicht wissen Sie ist ein Findelkind. 1239 01:14:43,437 --> 01:14:46,430 Wo sie einen Ehemann finden kann und sich ein Zuhause schaffen. 1240 01:14:46,607 --> 01:14:48,599 Du würdest mir Tina jetzt wegnehmen? 1241 01:14:50,544 --> 01:14:51,739 Weg von dir? 1242 01:14:51,912 --> 01:14:55,178 Weg vom-- Vom Leben Du hast solch ein Opfer gebracht, um es ihr zu geben? 1243 01:14:55,349 --> 01:14:58,319 Oh, es wäre zu grausam. Noch grausamer zu ihr als zu mir. 1244 01:14:58,485 --> 01:15:00,215 Was erwartet sie hier? 1245 01:15:00,387 --> 01:15:02,379 Ein Mädchen ohne Namen, ohne einen Cent... 1246 01:15:02,556 --> 01:15:06,118 ...unter vorsichtigen Menschen leben wie die Halseys und ihresgleichen. 1247 01:15:06,426 --> 01:15:12,855 Delia, du hast viel für uns getan auf deine Art und ich bin sehr dankbar. 1248 01:15:13,033 --> 01:15:15,127 Aber Sie sehen, worauf es heute Abend hinausläuft. 1249 01:15:15,302 --> 01:15:16,429 Nein. 1250 01:15:16,603 --> 01:15:20,335 Nein, ich habe nicht alles getan, was ich konnte Aber ich werde es jetzt tun, wenn du mich lässt. 1251 01:15:20,507 --> 01:15:22,908 Wenn Sie meinen, Ihren Einfluss zu nutzen mit den Halseys... 1252 01:15:23,076 --> 01:15:26,808 ...Danke, nein. Ich wünsche es nicht eine Zwangsheirat für mein Kind. 1253 01:15:26,980 --> 01:15:28,448 Das ist es nicht. 1254 01:15:28,615 --> 01:15:31,414 Das ist etwas, was ich seitdem gedacht habe Ihr beide seid hierher gekommen... 1255 01:15:31,585 --> 01:15:35,716 ...um bei mir zu sein und Tina begann mich anzurufen Mama, weil Dee es getan hat. 1256 01:15:36,423 --> 01:15:38,790 Ich werde Tina legal adoptieren. 1257 01:15:39,626 --> 01:15:41,492 Adoptieren? 1258 01:15:41,928 --> 01:15:43,055 Du adoptierst Tina? 1259 01:15:43,230 --> 01:15:46,530 Wenn sie meinen Namen hat, dann den Namen Ralston und ein Teil des Ralston-Vermögens – 1260 01:15:46,700 --> 01:15:50,193 - Warum haben Sie diesen Plan nicht erwähnt? - Ich war mir nicht sicher, wie du es aufnehmen würdest. 1261 01:15:50,370 --> 01:15:53,534 Wenn Tina glücklich sein soll, Ihre Position muss unangreifbar gemacht werden ... 1262 01:15:53,707 --> 01:15:56,302 - ...finanziell und sozial. - Ich lehne ab. 1263 01:15:56,476 --> 01:15:59,241 Aber, Charlotte, Es wird nicht so sein, als würde man sie aufgeben. 1264 01:15:59,413 --> 01:16:02,713 Wir... Wir können beide weitermachen Ich liebe sie zusammen. 1265 01:16:02,883 --> 01:16:06,547 Nein. Nein, das ist so weitergegangen lange genug, dieser-- Dieser Fehler. 1266 01:16:06,720 --> 01:16:09,849 - Ich werde sie mitnehmen. - Dann wirst du sie opfern... 1267 01:16:10,023 --> 01:16:12,720 ...wenn sie vielleicht alles hat sie will und du willst. 1268 01:16:12,893 --> 01:16:14,953 Der Junge, den sie liebt, ein eigenes Zuhause. 1269 01:16:15,128 --> 01:16:17,563 Tina sagte, Lanning werde sie lieben wenn sie es will. 1270 01:16:17,731 --> 01:16:20,667 Sie kann ihn dazu bringen, sie zu lieben wenn es keinen Grund gibt, warum er es nicht tun sollte. 1271 01:16:20,834 --> 01:16:23,565 Und wenn sie eigenes Geld hat und der Name Ralston... 1272 01:16:23,737 --> 01:16:26,935 ...warum, die Halseys würden es nicht wagen finden, dass sie nicht zu ihrem Sohn passt. 1273 01:16:27,641 --> 01:16:30,736 - Mama, kommst du jetzt hoch? - Tina. 1274 01:16:31,011 --> 01:16:32,035 Es tut mir Leid. 1275 01:16:35,315 --> 01:16:36,783 Delia. 1276 01:16:37,784 --> 01:16:40,083 Delia, geh zu ihr hinauf. 1277 01:16:40,821 --> 01:16:42,813 Und sag es ihr heute Abend. 1278 01:16:43,957 --> 01:16:46,290 Sie wird sich freuen, es zu hören. 1279 01:17:15,789 --> 01:17:17,485 Oh, Tina. 1280 01:17:46,052 --> 01:17:48,419 Beeil dich. Mama, dreh dich um und fang an. 1281 01:17:48,588 --> 01:17:50,580 Oh, hier müssen wir aufhören. Das ist ein Sakrileg. 1282 01:17:50,757 --> 01:17:54,524 Oh, aber wir proben nur. Oh, das Ding. Es ist wie ich. 1283 01:17:54,694 --> 01:17:56,595 - Es wird alt. - Lass es runter, Tina. 1284 01:17:56,763 --> 01:17:59,699 - Du hast schon ein Dutzend Mal geprobt. - Oh, aber es macht Spaß. 1285 01:17:59,866 --> 01:18:03,132 - Fühlen. Mein Herz. Auch Ihres? - Mm-hm. 1286 01:18:03,303 --> 01:18:06,296 Oh, Mama, Liebling, du bist so süß. 1287 01:18:06,873 --> 01:18:09,536 Wir können das proben hundertmal, wenn nötig. 1288 01:18:09,709 --> 01:18:11,610 Das ist eine Hochzeit das muss perfekt sein. 1289 01:18:11,778 --> 01:18:13,406 - Es ist perfekt. - Danke, Liebling. 1290 01:18:13,580 --> 01:18:17,039 - Und dann wird der Minister sagen: - Und dann sage ich: „Das tue ich. Das tue ich. Das tue ich.“ 1291 01:18:17,217 --> 01:18:21,177 - Nun, ich darf es zuerst sagen. - Und dann-- Und dann-- 1292 01:18:22,055 --> 01:18:25,492 Weißt du, Delia, sie ist wirklich zu glücklich. 1293 01:18:25,959 --> 01:18:29,191 Wenn sie redet, lacht sie. Wenn sie geht, tanzt sie. 1294 01:18:29,362 --> 01:18:32,355 Sie singt und rennt herum und schleudert Ihr Glück in unseren Gesichtern... 1295 01:18:32,532 --> 01:18:33,830 ...bis ich Angst um sie habe. 1296 01:18:34,968 --> 01:18:38,029 Dora, ich habe der Köchin gesagt, sie soll zählen auf 200 Tellern Eis morgen. 1297 01:18:38,205 --> 01:18:40,071 - Ja, Fräulein. - Zweihundert? 1298 01:18:40,240 --> 01:18:43,210 Charlotte, du warst wunderbar. Sie hat jedes Detail übernommen. 1299 01:18:43,376 --> 01:18:46,574 Du bist so süß. Du hast genommen Ärger, als wäre es Ihre eigene Hochzeit. 1300 01:18:46,746 --> 01:18:50,205 Danke, Tina. Ich glaube nicht, dass es so ist was heute Abend noch zu tun ist. 1301 01:18:50,383 --> 01:18:52,852 - Außer ins Bett zu gehen. - Die Braut soll ins Bett geschickt werden. 1302 01:18:53,019 --> 01:18:54,988 - Sag Lanning gute Nacht. - Geh jetzt ins Bett. 1303 01:18:55,155 --> 01:18:56,714 Oh, aber, Mama, ich bin nicht müde. 1304 01:18:56,890 --> 01:18:58,810 Sie können sich ausruhen, egal ob Sie schlafen oder nicht. 1305 01:18:58,959 --> 01:19:00,759 - Du solltest jetzt hochgehen. - Ich werde gehen. 1306 01:19:00,894 --> 01:19:02,894 - Komm mit mir zum Tor. - Nicht heute Abend. 1307 01:19:02,996 --> 01:19:04,464 Es ist spät. Sag ihr gute Nacht. 1308 01:19:04,631 --> 01:19:06,099 In Ordnung. Gute Nacht. Gute Nacht. 1309 01:19:06,266 --> 01:19:08,426 - Nur an der Haustür. - Du musst müde sein. 1310 01:19:08,568 --> 01:19:09,592 Setzen Sie sich und ruhen Sie sich aus. 1311 01:19:09,769 --> 01:19:13,331 Die Deckchen. Ich frage mich, ob die neuen angekommen. Vielleicht wurden sie nach oben geschickt. 1312 01:19:13,506 --> 01:19:16,943 - Die Deckchen? Aber haben wir nicht genug? - Oh, das schaffen wir perfekt, Delia. 1313 01:19:20,480 --> 01:19:24,417 - Tina. Tina, es ist spät. - Ja, Tante Charlotte. 1314 01:19:24,584 --> 01:19:26,314 Gute Nacht, Liebling. 1315 01:19:31,558 --> 01:19:33,891 Nun, er ist weg. 1316 01:19:34,261 --> 01:19:37,629 - Ich gehe jetzt hoch. - Ja, das tue ich, Liebling. 1317 01:19:37,797 --> 01:19:39,459 Wirst du hochkommen und gute Nacht sagen? 1318 01:19:39,633 --> 01:19:40,794 Natürlich. 1319 01:19:42,302 --> 01:19:44,237 Denn heute Abend... 1320 01:19:44,871 --> 01:19:47,773 ...es ist genau wie Dr. Lanskell sagte... 1321 01:19:48,341 --> 01:19:50,606 ...ich bin viel zu glücklich. 1322 01:19:51,578 --> 01:19:54,480 Und ich habe nur ein bisschen Angst, obwohl ich so tat, als wäre ich es nicht. 1323 01:19:55,815 --> 01:19:57,784 Es war so hektisch seit du mich adoptiert hast... 1324 01:19:57,951 --> 01:20:00,580 ... und Lannings Eltern entschieden wir könnten heiraten. 1325 01:20:00,754 --> 01:20:02,188 Sie waren sehr süß zu mir. 1326 01:20:03,290 --> 01:20:06,124 Wenn es dir egal gewesen wäre um mir deinen Namen und das Geld zu geben ... 1327 01:20:06,293 --> 01:20:08,159 ...sie würden nicht wollen, dass Lanning sich darum kümmert. 1328 01:20:08,328 --> 01:20:10,456 Oh, Unsinn, Liebling. 1329 01:20:10,630 --> 01:20:12,758 Aber ich weiß, Mama. 1330 01:20:12,933 --> 01:20:14,492 Ich weiß, was ich dir schulde. 1331 01:20:15,368 --> 01:20:17,337 Ich schulde dir alles. 1332 01:20:17,504 --> 01:20:19,700 Alles und ich bin froh. 1333 01:20:20,307 --> 01:20:25,007 Ich habe mich immer gefragt, wer ich wirklich bin aber das ist mir jetzt egal. 1334 01:20:25,612 --> 01:20:28,605 Ich hätte lieber meine Mama als meine Mutter als jeder andere auf dieser Welt. 1335 01:20:28,782 --> 01:20:30,546 Tina. So etwas darf man nicht sagen. 1336 01:20:30,717 --> 01:20:33,516 Deine Tante Charlotte war da genauso interessiert wie ich. 1337 01:20:33,687 --> 01:20:37,021 - Und genauso großzügig zu dir. - Ja, ich weiß. 1338 01:20:37,190 --> 01:20:39,091 Sie gab mir meinen Hochzeitsschleier. 1339 01:20:39,259 --> 01:20:42,354 Sie bat mich, das Hochzeitskleid zu tragen sie würde es auch tragen. 1340 01:20:42,529 --> 01:20:45,226 Aber ich tat es nicht, ich sagte ihr, dass ich es wollte Mamas tragen. 1341 01:20:45,398 --> 01:20:47,026 Das, das Dee bei ihrer Hochzeit trug. 1342 01:20:49,035 --> 01:20:51,368 Es scheint seltsam, dass irgendjemand jemals wollte Charlotte zu heiraten. 1343 01:20:51,538 --> 01:20:53,058 Da bist du müde, Schwätzer. 1344 01:20:53,206 --> 01:20:55,732 Ich werde nicht schlafen, bis du reinkommst und sag mir gute Nacht. 1345 01:20:55,909 --> 01:20:58,378 - Und ich habe dir gesagt, dass ich kommen werde. Lauf mit. - In Ordnung. 1346 01:20:58,545 --> 01:21:00,207 - Gute Nacht, Tina. - Gute Nacht. 1347 01:21:01,381 --> 01:21:02,872 Mama, schau. 1348 01:21:03,049 --> 01:21:05,848 Mama hat mir das außerdem geschenkt all ihre anderen Geschenke. 1349 01:21:06,019 --> 01:21:10,582 Sie hat es immer getragen. Das ist genau das Richtige Das Erste, woran ich mich in meinem ganzen Leben erinnere. 1350 01:21:10,757 --> 01:21:14,285 Eine wunderschöne Dame. Wie eine Prinzessin. 1351 01:21:14,461 --> 01:21:15,827 Es ist sehr hübsch. 1352 01:21:15,996 --> 01:21:17,760 Ich liebe es. 1353 01:21:19,799 --> 01:21:22,928 Gute Nacht. Du warst immer sehr nett für mich, als ich klein war. 1354 01:21:23,036 --> 01:21:25,904 Daran erinnere ich mich auch. Gute Nacht. 1355 01:21:26,306 --> 01:21:29,208 Vergiss nicht, Mama, Ich werde warten. Gute Nacht. 1356 01:21:29,943 --> 01:21:32,879 Gute Nacht, Tante Charlotte. Beeil dich, Mama. 1357 01:21:40,553 --> 01:21:43,887 Nun, gute Nacht, meine Liebe. 1358 01:21:44,991 --> 01:21:46,721 Lanskell? 1359 01:21:47,761 --> 01:21:49,559 Kommen Sie einen Moment hierher. 1360 01:21:55,001 --> 01:21:57,698 Erinnerst du dich, als ich Charlotte aufgehalten habe? davon, Joe zu heiraten? 1361 01:21:57,871 --> 01:22:02,036 Damals war es ein Sakrileg Einfluss auf das Schicksal einer anderen Person nehmen. 1362 01:22:02,208 --> 01:22:04,109 Ich dachte, es sei ein Fehler. 1363 01:22:04,277 --> 01:22:06,872 Aber man weiß nie, was war ein Fehler und was nicht. 1364 01:22:07,047 --> 01:22:10,040 Wir können die Uhr nicht zurückdrehen und das Leben noch einmal spielen. 1365 01:22:10,216 --> 01:22:14,916 Aber siehst du? Ich habe durchgehalten und ich weiß, dass ich es richtig gemacht habe. 1366 01:22:15,088 --> 01:22:18,286 Ich denke, du hast für deinen Fehler bezahlt, wenn es ein Fehler war. 1367 01:22:18,458 --> 01:22:22,020 Seit dem Tag, an dem Tina zu dir ging instinktiv wie bei einer Mutter... 1368 01:22:22,195 --> 01:22:25,290 ...du hast gesehen, wie Charlotte sich umdrehte in eine verbitterte, frustrierte Frau. 1369 01:22:25,465 --> 01:22:27,093 Und du musstest mit ihr leben... 1370 01:22:27,267 --> 01:22:30,601 ...und so eine Frau gibt es nicht Es war immer einfach, damit zu leben. 1371 01:22:31,071 --> 01:22:32,699 Vielen Dank, dass Sie das erkannt haben. 1372 01:22:33,773 --> 01:22:36,004 Und jetzt, wo Tina uns verlässt... 1373 01:22:36,176 --> 01:22:40,580 ...ab morgen Abend, Bis der Tod für einen von uns kommt ... 1374 01:22:40,814 --> 01:22:43,374 ...wir werden hier alleine zusammen sitzen... 1375 01:22:43,550 --> 01:22:47,851 ...neben derselben Lampe und ein leeres Haus... 1376 01:22:48,488 --> 01:22:51,185 ...mit Gott weiß welche Gedanken, um uns Gesellschaft zu leisten. 1377 01:22:53,993 --> 01:22:56,394 Oh, das ist nicht wie ich. 1378 01:22:56,563 --> 01:22:58,122 Nein, das ist es nicht. 1379 01:22:58,298 --> 01:23:02,394 Vielleicht liegt es daran, dass Erinnerungen ihren Weg haben sich zu den Familienfesten einzuladen. 1380 01:23:02,569 --> 01:23:04,868 Ob sie eingeladen sind oder nicht. 1381 01:23:05,071 --> 01:23:06,937 Gute Nacht, mein Lieber. 1382 01:23:09,876 --> 01:23:12,209 Gute Nacht, Dr. Lanskell. 1383 01:23:27,694 --> 01:23:29,686 - Delia. - Ja? 1384 01:23:33,867 --> 01:23:36,462 Du gehst jetzt hoch, um mit Tina zu sprechen? 1385 01:23:36,636 --> 01:23:39,606 Naja, es sei denn, du willst mit mir reden über etwas anderes. 1386 01:23:40,440 --> 01:23:42,102 Bevor sie schlafen geht, sollte ich es tun. 1387 01:23:42,275 --> 01:23:44,335 Ja, du denkst, du solltest es tun. 1388 01:23:44,511 --> 01:23:45,945 Was ist los, Charlotte? 1389 01:23:46,112 --> 01:23:49,344 Sie stimmen zu, dass ein Wort gesagt werden sollte dem Kind vor seiner Heirat? 1390 01:23:49,516 --> 01:23:52,452 Und morgen, mit der Aufregung, es wird keine Gelegenheit geben. 1391 01:23:52,619 --> 01:23:53,814 Also sagte ich ihr, dass ich hinaufgehen würde. 1392 01:23:56,923 --> 01:24:00,792 Ich verstehe. Also verstehen Sie mich bitte wenn ich dich bitte, es nicht zu tun. 1393 01:24:01,794 --> 01:24:03,888 Nein, ich verstehe dich nicht, Charlotte. 1394 01:24:04,063 --> 01:24:06,430 Das spürt man in der Nacht vor ihrer Hochzeit... 1395 01:24:06,599 --> 01:24:08,261 ...ein Mädchen den Rat ihrer Mutter hat? 1396 01:24:08,434 --> 01:24:11,927 Ja. Deshalb muss ich es sein derjenige, der heute Abend mit Tina spricht. 1397 01:24:12,105 --> 01:24:13,835 Denn gerade heute Abend bin ich ihre Mutter. 1398 01:24:14,340 --> 01:24:17,105 Du wirst es ihr nicht sagen? Nicht jetzt? 1399 01:24:17,277 --> 01:24:20,611 Wäre es so eine Tragödie für sie? um herauszufinden, dass ich ihre Mutter bin? 1400 01:24:21,047 --> 01:24:22,913 Oh, ich werde dich nicht zulassen. 1401 01:24:23,550 --> 01:24:26,543 - Würdest du mich so sehr hassen, wenn ich es täte? - Hassen? 1402 01:24:26,719 --> 01:24:29,018 Was für ein Wort zwischen uns. 1403 01:24:31,424 --> 01:24:35,191 Es ist das Wort, das zwischen uns bestand seit dem Anfang, dem allerersten Anfang. 1404 01:24:35,361 --> 01:24:37,523 Der Tag, an dem du es herausgefunden hast dass Clem Spender... 1405 01:24:37,697 --> 01:24:40,428 ...hatte ihm nicht das Herz gebrochen. Er war nicht gut genug für dich. 1406 01:24:40,600 --> 01:24:44,662 Seitdem hast du deine Rache gefunden und Dein Triumph darin, mich deiner Gnade ausgeliefert zu halten ... 1407 01:24:44,837 --> 01:24:46,669 ...indem er mir sein Kind wegnahm. 1408 01:24:46,839 --> 01:24:49,741 Du hast immer geglaubt, ich hätte dich gehasst weil du mich gehasst hast. 1409 01:24:49,909 --> 01:24:51,639 Für alles, was ich versucht habe, für dich zu tun. 1410 01:24:51,811 --> 01:24:55,339 Für mich tun? Alles was du getan hast, Du hast für ihn getan. 1411 01:24:55,515 --> 01:24:58,542 Du bist schrecklich. Das habe ich nicht Ich habe jahrelang an Clem Spender gedacht. 1412 01:24:58,718 --> 01:25:02,951 Oh ja, das hast du. Du hast. Im Denken an Tina, du hast an ihn gedacht. 1413 01:25:03,122 --> 01:25:05,353 Von ihm und niemand anderem. 1414 01:25:06,159 --> 01:25:09,027 Eine Frau hört nie auf zu denken des Mannes, den sie liebt. 1415 01:25:09,195 --> 01:25:12,393 Sie denkt jahrelang in allen möglichen Formen an ihn von unbewussten Wegen. 1416 01:25:12,565 --> 01:25:15,478 Beim Nachdenken über alles Mögliche von Dingen, ein Sonnenuntergang, 1417 01:25:15,596 --> 01:25:18,491 ein altes Lied, ein Cameo an einer Kette. 1418 01:25:19,505 --> 01:25:22,100 Ich weiß es, weil ich auch an ihn gedacht habe. 1419 01:25:22,275 --> 01:25:23,504 Angenommen, das stimmt? 1420 01:25:23,910 --> 01:25:26,880 Deshalb hast du uns aufgenommen, seinem Kind ein Zuhause geben. 1421 01:25:27,046 --> 01:25:30,915 Sie gehört mir. Clem hat dich nicht geliebt. Er liebte mich. Ich liebte ihn. 1422 01:25:31,084 --> 01:25:34,418 Sie hätte uns gehören sollen. Ich bin ihre Mutter. 1423 01:25:36,256 --> 01:25:39,124 Wir werden sehen, wer von uns ihre Mutter ist. 1424 01:25:42,695 --> 01:25:45,824 Du bist böse, Charlotte. Du bist böse. 1425 01:25:47,634 --> 01:25:49,034 Nein. 1426 01:25:49,202 --> 01:25:51,137 Ich bin nicht böse. 1427 01:25:51,304 --> 01:25:54,399 Das hätte ich dir nie antun können was du mir angetan hast. 1428 01:25:55,742 --> 01:25:57,608 Du hast mich zu einer alten Jungfer gemacht. 1429 01:25:58,044 --> 01:26:00,513 Du hast mein Kind von mir getrennt. 1430 01:26:00,680 --> 01:26:05,050 Du hast sie adoptiert. Du hast mir sogar mein gesetzliches Recht auf sie genommen. 1431 01:26:05,218 --> 01:26:08,450 Du hast ihr beigebracht, dich Mutter zu nennen. 1432 01:26:08,688 --> 01:26:11,749 Naja, heute Abend... 1433 01:26:11,924 --> 01:26:14,860 ...gerade heute Abend gehört sie mir. 1434 01:26:15,328 --> 01:26:17,991 Das ist nicht zu viel verlangt. 1435 01:26:18,564 --> 01:26:21,830 Heute Abend möchte ich, dass sie mich Mutter nennt. 1436 01:26:38,051 --> 01:26:39,576 Komm rein, Mama. 1437 01:26:41,287 --> 01:26:43,381 Oh, du bist es, Tante Charlotte. 1438 01:26:43,823 --> 01:26:44,984 Ich dachte, es wäre Mama. 1439 01:27:01,841 --> 01:27:04,174 Ich kam herein, um zu sagen... 1440 01:27:06,879 --> 01:27:09,747 Du hast dich erinnert Um dir heute Abend die Haare zu bürsten. 1441 01:27:11,250 --> 01:27:13,258 So hübsche Haare. 1442 01:27:13,961 --> 01:27:15,018 Warum, Tante Charlotte, 1443 01:27:15,090 --> 01:27:17,373 das ist das Schönste hast du jemals zu mir gesagt. 1444 01:27:19,158 --> 01:27:22,665 Ich sage nette Dinge nicht sehr nett, Tina. 1445 01:27:25,665 --> 01:27:27,566 Du musst gehabt haben-- 1446 01:27:28,067 --> 01:27:31,834 Ich meine, deine Haare sind auch sehr hübsch. 1447 01:27:44,250 --> 01:27:46,685 - Da ist noch etwas anderes. - Noch etwas Schönes? 1448 01:27:46,853 --> 01:27:49,652 Oh, bitte mach dir keine Mühe. Ich kann das tun, Tante Charlotte. 1449 01:27:50,123 --> 01:27:53,423 Oh, deine Hände sind kalt. Sie zittern. 1450 01:27:54,560 --> 01:27:56,358 Du hast zu hart gearbeitet. 1451 01:27:56,529 --> 01:27:59,226 Willst du nicht froh sein, wenn ich verheiratet bin? endlich los? 1452 01:28:11,244 --> 01:28:13,543 Was ist los, Tante Charlotte? 1453 01:28:15,615 --> 01:28:19,950 Ich bin gerade reingekommen, um gute Nacht zu sagen und dir Glück zu wünschen. 1454 01:28:20,119 --> 01:28:22,281 Gott segne dich, mein Kind. 1455 01:28:23,556 --> 01:28:25,354 Danke schön. 1456 01:28:31,297 --> 01:28:32,822 Tina... 1457 01:28:34,767 --> 01:28:37,498 ...wenn ich manchmal streng zu dir war... 1458 01:28:37,770 --> 01:28:39,796 ...das habe ich nicht so gemeint. 1459 01:28:40,573 --> 01:28:42,166 Ich liebe dich sehr. 1460 01:28:43,576 --> 01:28:45,568 Nach all den gemeinen Dingen Ich habe dir gesagt? 1461 01:28:46,846 --> 01:28:49,213 Du hast sie nicht so gemeint, mein Kind. 1462 01:28:58,925 --> 01:29:02,487 - Ich meinte sie wirklich nicht. - Ich weiß. 1463 01:29:02,662 --> 01:29:04,096 Gute Nacht, Tante Charlotte. 1464 01:29:04,263 --> 01:29:06,698 Könntest du bitte Mama bitten, sich zu beeilen? 1465 01:29:07,133 --> 01:29:09,261 Gute Nacht, Tina. 1466 01:29:28,054 --> 01:29:29,886 - Du hast es ihr gesagt. - Pssst. 1467 01:29:31,824 --> 01:29:33,315 Nein. 1468 01:29:34,160 --> 01:29:36,186 Nein, ich habe es ihr nicht gesagt. 1469 01:29:36,362 --> 01:29:38,957 Sie wartet auf dich, Delia. 1470 01:29:41,234 --> 01:29:44,170 Wenn sie nie wirklich zu mir gehörte ... 1471 01:29:44,670 --> 01:29:48,266 ...vielleicht liegt es an ihrem Vater gehörte mir auch nie wirklich. 1472 01:29:48,841 --> 01:29:50,833 Sie gehören beide dir. 1473 01:29:51,110 --> 01:29:54,137 Er hat dich geliebt und sie liebt dich auch. 1474 01:29:55,982 --> 01:29:59,316 Du bist die Mutter, die sie will. Geh zu ihr rein, Delia. 1475 01:30:00,353 --> 01:30:04,654 Es ist weder deine noch meine Schuld. 1476 01:30:04,991 --> 01:30:07,392 Tu mir nicht leid. 1477 01:30:10,296 --> 01:30:12,527 Schließlich gehörte sie mir... 1478 01:30:15,167 --> 01:30:16,999 ...als sie klein war. 1479 01:30:22,675 --> 01:30:24,200 Oh, Charlotte. 1480 01:30:41,494 --> 01:30:43,190 Mama? 1481 01:30:49,402 --> 01:30:52,566 Möchten Sie etwas tun? Das würde mich sehr glücklich machen? 1482 01:30:52,738 --> 01:30:54,639 Alles, du Liebling. 1483 01:30:54,807 --> 01:30:57,003 Es geht um deine Tante Charlotte. 1484 01:30:57,176 --> 01:30:58,735 Was? 1485 01:30:59,745 --> 01:31:02,305 Nun, zuerst möchte ich Ihnen Folgendes sagen: 1486 01:31:02,481 --> 01:31:05,918 Sie hat keinen Mann geheiratet der sie sehr liebte... 1487 01:31:06,085 --> 01:31:09,249 ...und wer hätte es ihr gegeben alles, was sie wollte. 1488 01:31:09,422 --> 01:31:13,120 - Warum? - Weil sie dich nicht aufgeben würde. 1489 01:31:13,693 --> 01:31:16,185 Deshalb ist sie eine alte Jungfer. 1490 01:31:17,930 --> 01:31:19,796 Warum hat mir das vorher niemand erzählt? 1491 01:31:19,966 --> 01:31:23,095 Nun, Liebling, manchmal Leute glaube nicht. 1492 01:31:23,269 --> 01:31:25,568 Manchmal sind sie egoistisch. 1493 01:31:25,738 --> 01:31:31,541 Aber du denkst daran und versuchst, sie glücklich zu machen Morgen der Wahl, die sie getroffen hat ... 1494 01:31:31,711 --> 01:31:33,703 ...ohne es ihr mitzuteilen, dass ich es dir gesagt habe. 1495 01:31:34,614 --> 01:31:37,209 Ich war schon immer so schrecklich. 1496 01:31:38,517 --> 01:31:40,986 - Und da ist noch etwas. - Ja, Mama? 1497 01:31:41,153 --> 01:31:43,145 Wenn du morgen weggehst... 1498 01:31:43,322 --> 01:31:45,621 ...im allerletzten Moment... 1499 01:31:45,791 --> 01:31:49,887 ...du verstehst, nachdem du es gesagt hast Auf Wiedersehen an mich und alle anderen... 1500 01:31:50,062 --> 01:31:51,223 Mm-hm. 1501 01:31:51,397 --> 01:31:54,595 ...genau wie Lanning es Ihnen vorstellt die Kutsche... 1502 01:31:54,834 --> 01:32:00,933 ...beuge dich nach unten und gib deinen letzten Kuss zu Tante Charlotte, ja? 1503 01:32:01,273 --> 01:32:05,870 - Ja. - Vergessen Sie nicht, das Allerletzte. 1504 01:32:06,045 --> 01:32:07,604 Ich werde es nicht vergessen. 1505 01:32:11,350 --> 01:32:14,047 Es ist spät, Miss Charlotte. 1506 01:32:14,754 --> 01:32:16,985 Ja, ich weiß, Dora. 1507 01:32:21,160 --> 01:32:23,595 Morgen kommt ein großer Tag. 1508 01:32:23,763 --> 01:32:27,097 Ein wunderschöner Tag. Ein perfekter Tag. 1509 01:32:27,266 --> 01:32:30,794 Es sollte dich sehr glücklich machen und stolz. 1510 01:32:43,983 --> 01:32:46,612 - Gute Reise. - Danke schön. Auf Wiedersehen. 1511 01:32:46,786 --> 01:32:48,414 Auf Wiedersehen. 1512 01:33:01,801 --> 01:33:03,326 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 1513 01:33:03,502 --> 01:33:04,868 Auf Wiedersehen. 1514 01:33:08,674 --> 01:33:10,905 Tschüss. - Tschüss. 1515 01:33:13,312 --> 01:33:15,008 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 1516 01:33:15,181 --> 01:33:18,413 - Oh, wo ist Tante Charlotte? - Oh, Charlotte. 1517 01:33:18,584 --> 01:33:20,519 - Fräulein Charlotte. -Charlotte. 1518 01:33:22,588 --> 01:33:24,489 Ja, Tina? 1519 01:33:28,127 --> 01:33:32,189 - Auf Wiedersehen, Tante Charlotte. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 1520 01:33:33,165 --> 01:33:34,565 - Tschüss. - Tschüss. 1521 01:33:34,734 --> 01:33:36,362 - Tschüss. - Tschüss.